Com saludar un company a Slack per saber com va, amb exemples
En els missatges informals és on l'anglès de qui no és natiu sona més encarcarat. Fes-lo curt, fes servir el nom de la persona i fes una pregunta de debò.
Per Rubens Jr
Com es veu a Slack
Escriu l'esborrany tal com et surt, en qualsevol idioma. Prem el botó de BetterSend al quadre de redacció, tria un to i l'esborrany se substitueix abans d'enviar-lo.
hi, how are you? long time no talk, how is going the new project?
Hey Ana, it's been a while. How's the new project going? I'd love to hear how the team is settling in.
Què ha canviat
El missatge fa servir el nom i contraccions, substitueix el "how are you" de manual per una pregunta real sobre el projecte i acaba amb un interès sincer.
Fes-ho dins de Slack
L'app de Slack per a Mac i Windows
L'app d'escriptori de BetterSend posa la seva icona al quadre de redacció de l'app nativa de Slack. Fes doble clic al missatge d'un company per traduir-lo o que te l'expliqui.
Slack a Chrome
L'extensió BetterSend afegeix un botó Millora al quadre de redacció de Slack, i els botons Tradueix i Explica a sota de cada missatge que reps.
Prova-ho amb el teu esborrany
Queden 500 caràcters
Mai no desem el que enganxes. El text només s'utilitza per a aquesta reescriptura i després es descarta.