Како писати на енглеском у Slack-у ако размишљаш на српском
Не преводи у глави. Напиши поруку онако како размишљаш, на српском, и пусти BetterSend да је преправи на природан енглески пре слања. У апликацији Slack на Mac-у или Windows-у кликни на BetterSend иконицу у пољу за поруку; у Slack-у на вебу притисни Побољшај. Изабери тон, прочитај резултат и замени њиме нацрт. Поруке колега добијају Преведи и Објасни, на 44 језика, па можеш да их читаш и на свом језику.
Аутор: Rubens Jr
Напиши своју поруку
Преостало знакова: 500
Никада не чувамо оно што налепиш. Текст се користи само за ову једну преправку и затим се одбацује.
У апликацији Slack на Mac-у или Windows-у
За десктоп апликацију Slack, у којој већина тимова проводи дан.
- 1
Преузми BetterSend десктоп апликацију за macOS или Windows и пријави се имејлом и кодом који ти пошаљемо.
- 2
На Mac-у дозволи приступ Приступачности кад апликација затражи. Тако BetterSend чита поље за поруку. Windows не тражи никакву дозволу.
- 3
У Slack-у напиши нацрт на српском, кликни на BetterSend иконицу у пољу за поруку, изабери тон и замени нацрт енглеским резултатом.
- 4
Да би разумео поруку колеге, двапут кликни на њу и изабери Преведи или Објасни.
У Slack-у на вебу, са екстензијом за Chrome
За Slack у прегледачу, на било ком рачунару са Chrome-ом.
- 1
Додај BetterSend у Chrome и пријави се имејлом. Бесплатни пакет не тражи картицу.
- 2
Отвори Slack у Chrome-у. Поље за поруку добија дугме Побољшај, а свака порука дугмад Преведи и Објасни.
- 3
Пиши на српском, притисни Побољшај, изабери тон и замени нацрт резултатом.
- 4
За колеге у иностранству остави излазни језик на енглеском или изабери други језик кад се њиме говори на каналу.
Зашто ово ради боље од превођења у глави
Погађа регистар уместо тебе
13 тонова, од Пријатељског за тимски канал до Дипломатског кад треба да се не сложиш или кажеш не. Бесплатних је 3, остали иду уз Pro.
Објашњава оно што читаш
Објасни каже шта значи идиом као што је "circle back" или "ship it" и који се тон крије иза кратког одговора, да одговориш на поруку коју је колега заиста послао.
Твоја мисао остаје цела
Целу мисао напишеш на језику на ком размишљаш, па се ништа не изгуби док тражиш речи, а енглески који се врати каже све.
Никад не чува твоје поруке
Шаље се само порука на којој радиш: користи се за израду резултата и затим се одбацује. BetterSend не чува текст порука нити га користи за тренирање модела.
Колико кошта
Бесплатни пакет: 50 AI акција месечно и 3 тона, без картице. Свако побољшање, превод или објашњење је једна акција.
Pro: 4,99 US$ месечно или 39,99 US$ годишње, са неограниченим акцијама и свих 13 тонова.
BetterSend и алтернативе
Свака од ових опција је за некога прави избор. Ево у чему је која боља.
| Алат | Шта ради у Slack-у | Боље кад |
|---|---|---|
| Превођење у глави или у преводиоцу | Реченицу смислиш на свом језику, преведеш је реч по реч или је налепиш у преводилац и резултат копираш назад у Slack. | Порука је кратка и дословна, као време, линк или "да". |
| ChatGPT | Налепиш нацрт у чет, затражиш преправку на енглески и одговор копираш назад у Slack, поруку по поруку. | Пишеш нешто дугачко, као предлог или документ, и желиш да радиш на томе у посебном прозору. |
| Grammarly | Проверава правопис, граматику и тон док куцаш на енглеском, у прегледачу и у својој десктоп апликацији, а његов плаћени план преправља целе реченице. | Већ пишеш на енглеском и желиш исправке док куцаш. |
| BetterSend | Побољшај на твом нацрту у 13 тонова са било ког језика и Преведи и Објасни на примљеним порукама на 44 језика, у апликацији Slack на Mac-у и Windows-у и у Slack-у на вебу. | Енглески ти није први језик и цео дан пишеш поруке у Slack-у, без напуштања разговора. |