Kako pisati na engleskom u Slacku ako razmišljaš na hrvatskom
Ne prevodi u glavi. Napiši poruku onako kako razmišljaš, na hrvatskom, i pusti BetterSend da je prepiše na prirodan engleski prije slanja. U aplikaciji Slack na Macu ili Windowsu klikni ikonu BetterSenda u polju za poruku; u Slacku na webu pritisni Poboljšaj. Odaberi ton, pročitaj rezultat i zamijeni njime skicu. Poruke kolega dobivaju Prevedi i Objasni, na 44 jezika, pa ih možeš čitati i na svom jeziku.
Autor: Rubens Jr
Napiši svoju poruku
Preostalo znakova: 500
Nikad ne spremamo ono što zalijepiš. Tekst se koristi samo za ovo jedno prepravljanje i zatim se odbacuje.
U aplikaciji Slack na Macu ili Windowsu
Za desktop aplikaciju Slack, u kojoj većina timova provodi dan.
- 1
Preuzmi BetterSend desktop aplikaciju za macOS ili Windows i prijavi se e-mailom i kodom koji ti pošaljemo.
- 2
Na Macu dopusti pristup Pristupačnosti kad aplikacija zatraži. Tako BetterSend čita polje za poruku. Windows ne traži nikakvo dopuštenje.
- 3
U Slacku napiši skicu na hrvatskom, klikni ikonu BetterSenda u polju za poruku, odaberi ton i zamijeni skicu engleskim rezultatom.
- 4
Za razumijevanje poruke kolege dvaput je klikni i odaberi Prevedi ili Objasni.
U Slacku na webu, s proširenjem za Chrome
Za Slack u pregledniku, na bilo kojem računalu s Chromeom.
- 1
Dodaj BetterSend u Chrome i prijavi se e-mailom. Besplatni paket ne traži karticu.
- 2
Otvori Slack u Chromeu. Polje za poruku dobiva gumb Poboljšaj, a svaka poruka gumbe Prevedi i Objasni.
- 3
Piši na hrvatskom, pritisni Poboljšaj, odaberi ton i zamijeni skicu rezultatom.
- 4
Za kolege u inozemstvu ostavi izlazni jezik na engleskom ili odaberi drugi jezik kad se njime govori na kanalu.
Zašto ovo radi bolje od prevođenja u glavi
Pogađa registar umjesto tebe
13 tonova, od Prijateljskog za timski kanal do Diplomatskog kad trebaš izraziti neslaganje ili reći ne. 3 su besplatna, ostali dolaze s Pro paketom.
Objašnjava ono što čitaš
Objasni kaže što znači idiom poput "circle back" ili "ship it" i koji se ton krije iza kratkog odgovora, da odgovoriš na poruku koju je kolega stvarno poslao.
Tvoja misao ostaje cijela
Cijelu misao napišeš na jeziku na kojem razmišljaš, pa se ništa ne izgubi dok tražiš riječi, a engleski koji se vrati kaže sve.
Nikad ne pohranjuje tvoje poruke
Šalje se samo poruka na kojoj radiš: koristi se za izradu rezultata i zatim se odbacuje. BetterSend ne pohranjuje tekst poruka niti ga koristi za treniranje modela.
Koliko stoji
Besplatni paket: 50 AI radnji mjesečno i 3 tona, bez kartice. Svako poboljšanje, prevođenje ili objašnjenje jedna je radnja.
Pro: 4,99 USD mjesečno ili 39,99 USD godišnje, s neograničenim radnjama i svih 13 tonova.
BetterSend i alternative
Svaka od ovih opcija za nekoga je pravi izbor. Evo u čemu je koja bolja.
| Alat | Što radi u Slacku | Bolje kad |
|---|---|---|
| Prevođenje u glavi ili u prevoditelju | Rečenicu smisliš na svom jeziku, prevedeš je riječ po riječ ili je zalijepiš u prevoditelj i rezultat kopiraš natrag u Slack. | Poruka je kratka i doslovna, poput vremena, poveznice ili "da". |
| ChatGPT | Zalijepiš skicu u chat, zatražiš prepisivanje na engleski i odgovor kopiraš natrag u Slack, poruku po poruku. | Pišeš nešto dugo, poput prijedloga ili dokumenta, i želiš na tome raditi u zasebnom prozoru. |
| Grammarly | Provjerava pravopis, gramatiku i ton dok tipkaš na engleskom, u pregledniku i u svojoj desktop aplikaciji, a njegov plaćeni plan prepisuje cijele rečenice. | Već pišeš na engleskom i želiš ispravke dok tipkaš. |
| BetterSend | Poboljšaj na tvojoj skici u 13 tonova s bilo kojeg jezika te Prevedi i Objasni na primljenim porukama na 44 jezika, u aplikaciji Slack na Macu i Windowsu i u Slacku na webu. | Engleski ti nije prvi jezik i cijeli dan pišeš poruke u Slacku, bez napuštanja razgovora. |