BetterSend vs DeepL Write
DeepL Write vs BetterSend per riscrivere i messaggi
Scegli DeepL Write se scrivi già nella lingua di arrivo e vuoi rifinire il testo, con opzioni come Business o Diplomatic, in un editor web, in Word o in Google Workspace. Scegli BetterSend se scrivi nella tua lingua e vuoi che il messaggio arrivi in un inglese naturale nel tono scelto, con un clic dentro Slack, Teams o WhatsApp. DeepL Write migliora testi che hai già scritto nella lingua di destinazione; non unisce traduzione e riscrittura in un solo passaggio.
Di Rubens Jr, Fondatore di BetterSend
Tradotto dall'originale in inglese. I dati sui prodotti sono stati verificati in inglese alla data indicata; le fonti sono linkate qui sotto.
DeepL Write è il prodotto di riscrittura dell'azienda che sta dietro a DeepL Translator. Corregge la grammatica, suggerisce parole migliori e offre stili di scrittura (Simple, Business, Academic, Casual) e toni (Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic). DeepL indica inglese, tedesco, francese e spagnolo nella pagina di Write, e la sua documentazione per sviluppatori indica il supporto di stile e tono per tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese. Write Pro è un componente aggiuntivo a pagamento.
BetterSend è costruito intorno al messaggio di chat. Aggiunge i pulsanti Improve, Translate ed Explain dentro dodici piattaforme di lavoro, e un'app desktop che funziona dentro le app native di Slack, WhatsApp, Teams e Discord. Improve prende una bozza in qualsiasi lingua e restituisce l'inglese in uno di 13 toni, quindi traduzione e tono avvengono insieme.
BetterSend è per
Chi pensa e scrive più velocemente nella propria lingua e ha bisogno che il messaggio di lavoro esca in un inglese naturale, nel tono scelto, senza uscire dalla chat.
DeepL Write è per
Chi scrive già in inglese, tedesco, francese o spagnolo e vuole rifinire il testo, soprattutto in documenti, Word o Google Workspace.
| Funzione | BetterSend | DeepL Write |
|---|---|---|
| Cosa fa | Riscrive un messaggio di lavoro in uno di 13 toni, partendo da una bozza in qualsiasi lingua, e traduce o spiega i messaggi che ricevi. | Corregge la grammatica, migliora la scelta delle parole e applica uno stile o un tono di scrittura al testo, nella lingua in cui è stato scritto. |
| Stili e toni | 13 toni, per esempio Professional, Friendly, Diplomatic, Concise, Persuasive, Empathetic e Native Speaker. 3 sono gratuiti. | Stili: Simple, Business, Academic, Casual. Toni: Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic. Nell'API di DeepL scegli uno stile o un tono, non entrambi. |
| Bozza in un'altra lingua | Scrivi in portoghese, hindi o qualsiasi altra lingua e ricevi l'inglese nel tono scelto, con una sola azione. | Due passaggi: tradurre con DeepL Translator, poi migliorare l'inglese con DeepL Write. Le pagine di Write di DeepL descrivono il miglioramento dei testi, non la traduzione. |
| Dove funziona | Pulsanti dentro Slack, WhatsApp Web, LinkedIn, Gmail, Outlook, Microsoft Teams, GitHub, GitLab, Bitbucket, Jira, Telegram e Discord, più un'app desktop per le app native di Slack, WhatsApp, Teams e Discord. | L'app web e le app di DeepL, le integrazioni con Microsoft 365 e Google Workspace, e l'estensione per browser, che può migliorare il testo modificabile in una pagina. |
| Messaggi che ricevi | Translate in una qualsiasi di 44 lingue ed Explain per gergo e modi di dire, sotto ogni messaggio. | Write non agisce sui messaggi ricevuti; a tradurre è DeepL Translator. |
| Prezzo | Pro costa US$ 4.99 al mese o US$ 39.99 all'anno a ottobre 2026, con tutti i 13 toni e azioni illimitate. In Brasile, con Pix: 6 mesi al prezzo di 4 (R$ 99.60). | Write Pro costa 6.99 euro per utente al mese con fatturazione annuale sulla pagina dei prezzi UE di DeepL, come componente aggiuntivo di Individual o Team e incluso in Business, a ottobre 2026. Controlla deepl.com/pro per la tua regione e i limiti gratuiti di Write. |
| Privacy | Il testo dei messaggi non viene mai salvato; solo metadati, come il tipo di azione e il numero di token. Niente viene inviato a tuo nome; scegli sempre tu cosa inviare. | DeepL dice che i dati Pro non vengono mai usati per addestrare i suoi modelli e vengono cancellati dopo l'elaborazione. La versione gratuita può usare i contenuti per migliorare il servizio, secondo la scheda dell'estensione. |
Verdetto
Se scrivi già nella lingua che ti serve e vuoi che si legga meglio, DeepL Write è eccellente, e per i documenti in Word o Google Docs è la scelta migliore. Se scrivi messaggi di lavoro in una seconda lingua, BetterSend ti risparmia l'andata e ritorno di tradurre e poi rifinire: un clic dentro la chat e il messaggio torna in inglese, nel tono che hai scelto.
Domande frequenti
DeepL Write è la stessa cosa di DeepL Translator?
No. DeepL Translator traduce tra lingue; DeepL Write migliora il testo nella lingua in cui è scritto. Confrontiamo BetterSend con il traduttore in una pagina separata.
DeepL Write ha dei toni?
Sì. DeepL indica quattro toni (Enthusiastic, Friendly, Confident, Diplomatic) e quattro stili (Simple, Business, Academic, Casual). BetterSend ha 13 toni, 3 dei quali gratuiti.
Posso scrivere in portoghese e inviare in inglese con DeepL Write?
Non in un solo passaggio. Dovresti tradurre con DeepL Translator e poi migliorare l'inglese con Write. BetterSend fa entrambe le cose con una sola azione dentro l'app di chat.
Trova il tono giusto in un clic
Scarica l’app per macOS o Windows, oppure installa l’estensione Chrome. Stesso account, gli stessi 13 toni.
Fonti
- BetterSend (verificato il 2026-10-06)
- DeepL Write features (verificato il 2026-10-16)
- DeepL docs: controlling writing style and tone (verificato il 2026-10-16)
- DeepL Pro plans (verificato il 2026-10-16)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (verificato il 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (verificato il 2026-10-06)