Zo schrijf je Engels in Slack als je in het Nederlands denkt
Vertaal niet in je hoofd. Schrijf het bericht zoals je het denkt, in het Nederlands, en laat BetterSend het in natuurlijk Engels herschrijven voordat je het verstuurt. Klik in de Slack-app op Mac of Windows op het BetterSend-icoon in het berichtvak; klik in Slack op het web op Verbeteren. Kies een toon, lees het resultaat en vervang je concept. Berichten van je collega's krijgen Vertalen en Uitleggen, in 44 talen, zodat je ze ook in je eigen taal kunt lezen.
Door Rubens Jr
Schrijf je bericht
Nog 500 tekens
We bewaren nooit wat je plakt. De tekst wordt alleen voor deze ene herschrijving gebruikt en daarna weggegooid.
In de Slack-app op Mac of Windows
Voor de Slack-desktop-app, waar de meeste teams hun dag doorbrengen.
- 1
Download de BetterSend-desktop-app voor macOS of Windows en log in met je e-mailadres en de code die we je sturen.
- 2
Geef op een Mac toegang tot Toegankelijkheid wanneer de app daarom vraagt. Zo leest BetterSend het berichtvak. Windows heeft geen toestemming nodig.
- 3
Schrijf je concept in Slack in het Nederlands, klik op het BetterSend-icoon in het berichtvak, kies een toon en vervang het concept door het Engelse resultaat.
- 4
Om het bericht van een collega te begrijpen, dubbelklik je erop en kies je Vertalen of Uitleggen.
In Slack op het web, met de Chrome-extensie
Voor Slack in de browser, op elke computer met Chrome.
- 1
Voeg BetterSend toe aan Chrome en log in met je e-mailadres. Het gratis abonnement vraagt geen creditcard.
- 2
Open Slack in Chrome. Het berichtvak krijgt een knop Verbeteren, en elk bericht krijgt Vertalen en Uitleggen.
- 3
Schrijf in het Nederlands, klik op Verbeteren, kies een toon en vervang je concept door het resultaat.
- 4
Laat de uitvoertaal op Engels staan voor collega's in het buitenland, of kies een andere taal als het kanaal die spreekt.
Waarom dit beter werkt dan vertalen in je hoofd
Het kiest het register voor je
13 tonen, van Vriendelijk voor het teamkanaal tot Diplomatiek als je moet tegenspreken of nee moet zeggen. 3 zijn gratis, de rest komt met Pro.
Het legt uit wat je leest
Uitleggen vertelt wat een uitdrukking als "circle back" of "ship it" betekent, en welke toon er achter een kort antwoord zit, zodat je reageert op het bericht dat je collega echt stuurde.
Je gedachte blijft heel
Je schrijft het hele idee in de taal waarin je denkt, dus er gaat niets verloren terwijl je naar woorden zoekt, en het Engels dat terugkomt zegt alles.
Bewaart je berichten nooit
Alleen het bericht waarmee je iets doet wordt verstuurd, gebruikt om het resultaat te maken en daarna weggegooid. BetterSend bewaart geen berichttekst en gebruikt die niet om modellen te trainen.
Wat het kost
Gratis abonnement: 50 AI-acties per maand en 3 tonen, zonder creditcard. Elke keer verbeteren, vertalen of uitleggen is één actie.
Pro: US$ 4,99 per maand of US$ 39,99 per jaar, met onbeperkte acties en alle 13 tonen.
BetterSend en de alternatieven
Elk ervan is voor iemand de juiste keuze. Hier is waar elk het beste is.
| Tool | Wat het doet in Slack | Beter als |
|---|---|---|
| Vertalen in je hoofd, of met een vertaaltool | Je denkt de zin in het Nederlands, vertaalt hem woord voor woord, of plakt hem in een vertaaltool en kopieert het resultaat terug naar Slack. | Het bericht is kort en letterlijk, zoals een tijd, een link of een ja. |
| ChatGPT | Je plakt je concept in een chat, vraagt om een Engelse versie en kopieert het antwoord terug naar Slack, één bericht tegelijk. | Je schrijft iets langs, zoals een voorstel of een document, en wilt eraan werken in een apart venster. |
| Grammarly | Het controleert spelling, grammatica en toon terwijl je in het Engels typt, in de browser en in de desktop-app, en het betaalde abonnement herschrijft hele zinnen. | Je schrijft al in het Engels en wilt correcties terwijl je typt. |
| BetterSend | Verbeteren op je concept in 13 tonen vanuit elke taal, en Vertalen en Uitleggen op de berichten die je ontvangt in 44 talen, in de Slack-app op Mac en Windows en in Slack op het web. | Engels is niet je eerste taal en je schrijft de hele dag Slack-berichten, zonder het gesprek te verlaten. |