Slack पर हिंदी से अंग्रेज़ी, सही टोन में
Slack पर वैसे ही लिखिए जैसे आप सोचते हैं, हिंदी में, और BetterSend आपका मैसेज सहज अंग्रेज़ी में, बातचीत के हिसाब से सही टोन में लौटा देगा. नीचे एक असली मैसेज पहले और बाद में, Slack पर सबसे ज़्यादा काम आने वाले टोन, और वे गलतियाँ जो हिंदी में सोचने वाले बिना जाने कर बैठते हैं.
लेखक: Rubens Jr
अपना मैसेज हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।
एक असली मैसेज, पहले और बाद में
हिंदी में
“सबको नमस्ते, staging server कल रात से down है. क्या DevOps से कोई आज इसे देख सकता है? मुझे शाम तक QA को build देनी है.”
BetterSend के साथ अंग्रेज़ी में
😊 मित्रवत“Hi everyone, the staging server has been down since last night. Could someone from DevOps take a look today? I need to hand the build over to QA by this evening.”
Slack पर काम आने वाले टोन
😊 मित्रवत
टीम चैनल और रोज़ की रिक्वेस्ट के लिए: रूखापन हटाता है, पर ज़रूरत से ज़्यादा formal नहीं बनाता.
⚡ संक्षिप्त
standup अपडेट और thread के जवाब के लिए, जहाँ कोई लंबे पैराग्राफ़ नहीं पढ़ता.
💪 आत्मविश्वासी
जब आप कोई fix या estimate दे रहे हों और बार बार "maybe" और "I think" से बचना हो.
हिंदी में सोचने वालों की आम गलतियाँ
स्टैंडअप थोड़ा पहले कर लें?
शब्दशः अनुवादCan we prepone the standup?
सहज अंग्रेज़ी मेंCan we move the standup earlier?
Prepone सिर्फ़ भारतीय अंग्रेज़ी में चलता है. विदेशी टीम के लोग इसे समझते नहीं, इसलिए move earlier या bring forward लिखिए.
ज़रूरी काम कर दीजिए
शब्दशः अनुवादPlease do the needful.
सहज अंग्रेज़ी मेंCould you restart the staging server?
Do the needful पुराना और गोल मोल लगता है. Slack पर साफ़ लिखिए कि आपको असल में क्या चाहिए.
कृपया इसे भी देख लीजिए
शब्दशः अनुवादKindly look into the same.
सहज अंग्रेज़ी मेंCould you take a look at this too?
"The same" को सर्वनाम की तरह इस्तेमाल करना और हर बार kindly लिखना चैट में सरकारी चिट्ठी जैसा लगता है.