Teams पर हिंदी से अंग्रेज़ी, बिना बनावटी लगे
Teams पर मैसेज अक्सर मैनेजर, दूसरी टीम या क्लाइंट को जाता है, और औपचारिक हिंदी का शब्दशः अनुवाद अंग्रेज़ी में भारी और बनावटी लगता है. जैसे हिंदी में लिखते, वैसे लिखिए, और BetterSend Teams ऐप या ब्राउज़र में आपको सीधी, प्रोफ़ेशनल अंग्रेज़ी दे देगा. नीचे एक असली उदाहरण और वे वाक्य जो अनुवाद को सबसे ज़्यादा उजागर करते हैं.
लेखक: Rubens Jr
अपना मैसेज हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।
एक असली मैसेज, पहले और बाद में
हिंदी में
“नमस्ते राजीव जी, मैंने vendor contract का draft देख लिया है और legal team के comments भी जोड़ दिए हैं. अगर आपके पास गुरुवार को 15 मिनट हों, तो हम pricing clause पर बात कर लें. आपकी मंज़ूरी के बाद ही इसे vendor को भेजूँगा.”
BetterSend के साथ अंग्रेज़ी में
💼 व्यावसायिक“Hi Rajiv, I've reviewed the draft vendor contract and added the legal team's comments. If you have 15 minutes on Thursday, could we go over the pricing clause? I'll send it to the vendor once you've approved it.”
Microsoft Teams पर काम आने वाले टोन
💼 व्यावसायिक
मैनेजर और दूसरी टीमों के लिए: साफ़, विनम्र और बिना घुमाए.
🎯 कार्यकारी
सीनियर लीडरशिप और क्लाइंट के लिए: पहले निष्कर्ष, फिर सिर्फ़ वही जो फ़ैसले में काम आए.
🤝 कूटनीतिक
जब किसी deadline या फ़ैसले से असहमति जतानी हो, बिना रिश्ता बिगाड़े.
हिंदी में सोचने वालों की आम गलतियाँ
मैं आपको जवाब दूँगा
शब्दशः अनुवादI will revert back to you by EOD.
सहज अंग्रेज़ी मेंI'll get back to you by end of day.
Revert का मतलब है किसी चीज़ को पुरानी हालत में लौटाना, और "revert back" में back दो बार है. जवाब देने के लिए get back to you लिखिए.
आदरणीय सर
शब्दशः अनुवादRespected Sir, please find the status below.
सहज अंग्रेज़ी मेंHi Rajiv, here's the status.
Teams चैट में, डायरेक्टर को भी, नाम से बात करना सामान्य है. Respected Sir एक औपचारिक अर्ज़ी जैसा लगता है.
टाइमलाइन के बारे में चर्चा करनी है
शब्दशः अनुवादWe need to discuss about the timeline.
सहज अंग्रेज़ी मेंWe need to discuss the timeline.
Discuss के बाद about नहीं आता, क्योंकि "चर्चा करना" का अर्थ उसमें पहले से है. about चाहिए तो talk about लिखिए.