WhatsApp पर क्लाइंट्स के लिए हिंदी से अंग्रेज़ी
WhatsApp पर काम की बातचीत क्लाइंट, सप्लायर या बाहर के पार्टनर से होती है, और वहाँ टोन उतना ही मायने रखता है जितना ग्रामर. हिंदी में वैसे लिखिए जैसे आप बोलते, और BetterSend WhatsApp Web या Mac और Windows के WhatsApp ऐप में आपको विनम्र, साफ़ अंग्रेज़ी लौटा देगा. नीचे एक असली उदाहरण और वे वाक्य जो अंग्रेज़ी में कुछ और बन जाते हैं.
लेखक: Rubens Jr
अपना मैसेज हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।
एक असली मैसेज, पहले और बाद में
हिंदी में
“नमस्ते मेहता जी, आपके ऑर्डर के 200 कार्टन कल dispatch हो गए हैं. Tracking number मैं शाम तक भेज दूँगा. डिलीवरी में कोई दिक्कत हो तो सीधे मुझे message कर दीजिए.”
BetterSend के साथ अंग्रेज़ी में
😊 मित्रवत“Hi Mr. Mehta, the 200 cartons for your order were dispatched yesterday. I'll send you the tracking number by this evening. If there's any problem with the delivery, just message me directly.”
WhatsApp पर काम आने वाले टोन
😊 मित्रवत
उस क्लाइंट के लिए जिससे आप पहले से बात करते हैं: अपनापन, पर शिष्टता के साथ.
💛 सहायक
जब क्लाइंट शिकायत करे या परेशानी में हो: हल देने से पहले उसकी बात मानता है.
✅ सीधा और विनम्र
पेमेंट या deadline याद दिलाने के लिए, बिना झिझक और बिना रूखेपन के.
हिंदी में सोचने वालों की आम गलतियाँ
आपका शुभ नाम?
शब्दशः अनुवादWhat is your good name?
सहज अंग्रेज़ी मेंMay I have your name?
"शुभ नाम" का शब्दशः अनुवाद विदेशी क्लाइंट को अजीब लगता है. नाम पूछने के लिए May I have your name काफ़ी है.
पेमेंट हो गया या नहीं?
शब्दशः अनुवादPayment is done or not?
सहज अंग्रेज़ी मेंCould you confirm whether the payment has gone through?
आख़िर में "or not" जोड़ना अंग्रेज़ी में रूखा और जल्दबाज़ लगता है. क्लाइंट से पूछते समय could you confirm से शुरू कीजिए.
आज ही भेज दूँगा
शब्दशः अनुवादI will send the invoice today itself.
सहज अंग्रेज़ी मेंI'll send the invoice later today.
ज़ोर देने के लिए itself लगाना भारतीय अंग्रेज़ी की आदत है. बाहर के क्लाइंट के लिए later today या by this afternoon लिखिए.