Z polskiego na angielski na Slacku, we właściwym tonie
Pisz na Slacku tak, jak myślisz, czyli po polsku, a BetterSend dostarczy wiadomość w naturalnym angielskim, w tonie, jakiego wymaga rozmowa. Poniżej prawdziwa wiadomość przed i po, tony, które najlepiej sprawdzają się na Slacku, i błędy, które osoby myślące po polsku popełniają, nawet o tym nie wiedząc.
Autor: Rubens Jr
Napisz wiadomość po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.
Prawdziwa wiadomość, przed i po
Po polsku
“Cześć, czy ktoś mógłby dziś rzucić okiem na konfigurację stagingu? Aktualnie testy padają po każdym deployu i nie wiem, czy to przez moją zmianę. Z góry dzięki”
Po angielsku, z BetterSend
😊 Przyjazny“Hi team, could someone take a look at the staging config today? Right now the tests fail after every deploy, and I'm not sure if it's because of my change. Thanks in advance.”
Tony, które sprawdzają się w aplikacji Slack
😊 Przyjazny
Na kanał zespołu i codzienne prośby: ciepło, ale bez zbędnej oficjalności.
⚡ Zwięzły
Na statusy i odpowiedzi w wątkach, gdzie nikt nie czyta trzech akapitów.
🤝 Dyplomatyczny
Żeby się nie zgodzić, przypomnieć o terminie albo odmówić bez szorstkiego tonu.
Pułapki dla osób, które myślą po polsku
Aktualnie
Tłumaczenie dosłowneActually the tests are failing on staging.
Naturalny angielskiCurrently the tests are failing on staging.
Actually znaczy tak naprawdę i wprowadza sprostowanie. Polskie aktualnie to currently albo right now.
Ewentualnie
Tłumaczenie dosłowneEventually we can roll back the release.
Naturalny angielskiAlternatively, we can roll back the release.
Eventually znaczy w końcu, z czasem. Gdy proponujesz inną opcję, napisz alternatively, if needed albo possibly.
Na kiedy to jest?
Tłumaczenie dosłowneFor when is it?
Naturalny angielskiWhen is it due?
Dosłowne for when brzmi nienaturalnie. O termin pyta się when is it due albo what is the deadline.