Z polskiego na angielski na WhatsAppie z klientami
Na WhatsAppie rozmowy służbowe toczą się z klientami, dostawcami i partnerami z zagranicy, a ton waży tyle samo co gramatyka. Pisz po polsku tak, jak byś mówił, a BetterSend odda uprzejmy i jasny angielski, w WhatsApp Web albo w aplikacji WhatsApp na Maca i Windows. Poniżej prawdziwy przykład i zwroty, które po angielsku znaczą coś innego.
Autor: Rubens Jr
Napisz wiadomość po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.
Prawdziwa wiadomość, przed i po
Po polsku
“Dzień dobry Panie Marku, czy kurier z próbkami materiałów wyjedzie jeszcze w tym tygodniu? Potrzebujemy ich na spotkanie z klientem w poniedziałek. Pozdrawiam”
Po angielsku, z BetterSend
😊 Przyjazny“Hi Marek, will the courier with the material samples leave this week? We need them for a client meeting on Monday. Best regards.”
Tony, które sprawdzają się w aplikacji WhatsApp
😊 Przyjazny
Do klienta, z którym już rozmawiasz: blisko, ale nadal grzecznie.
💛 Wspierający
Gdy klient ma problem albo się skarży: najpierw uznaje sytuację, potem ją rozwiązuje.
✅ Bezpośredni i Uprzejmy
Żeby przypomnieć o płatności albo terminie bez niezręczności.
Pułapki dla osób, które myślą po polsku
Faktura
Tłumaczenie dosłowneI will send you the facture today.
Naturalny angielskiI'll send you the invoice today.
Facture nie istnieje we współczesnym angielskim. Dokument do zapłaty to invoice, a paragon to receipt.
Sympatyczny
Tłumaczenie dosłowneYour support team was very sympathetic.
Naturalny angielskiYour support team was very nice.
Sympathetic znaczy współczujący, jak przy czyjejś stracie. Miły i przyjazny to nice, friendly albo helpful.
Pozdrawiam
Tłumaczenie dosłowneGreetings, Marek
Naturalny angielskiBest, Marek
Greetings na końcu wiadomości brzmi jak powitanie z kosmosu. Na pożegnanie wystarczy Best, Thanks albo Best regards.