Z polskiego na angielski w Teams, bez sztywnego tonu
W Teams wiadomość trafia zwykle do przełożonego, innego działu albo klienta, a oficjalna polszczyzna przetłumaczona słowo w słowo brzmi po angielsku sztywno. Pisz tak, jak napisałbyś po polsku, a BetterSend dostarczy profesjonalny i bezpośredni angielski, w aplikacji Teams albo w przeglądarce. Poniżej prawdziwy przykład i zwroty, które najbardziej zdradzają tłumaczenie.
Autor: Rubens Jr
Napisz wiadomość po polsku
Pozostało znaków: 500
Nigdy nie zapisujemy tego, co wklejasz. Tekst jest używany do tego jednego przepisania, a potem usuwany.
Prawdziwa wiadomość, przed i po
Po polsku
“Dzień dobry Panie Adamie, na dzień dzisiejszy mamy gotowe dwa z trzech modułów. Proszę o informację zwrotną, czy możemy przesunąć demo dla klienta na przyszły wtorek. Dziękuję.”
Po angielsku, z BetterSend
💼 Profesjonalny“Good morning, Adam. As of today, two of the three modules are ready. Could you let me know if we can move the client demo to next Tuesday? Thank you.”
Tony, które sprawdzają się w aplikacji Microsoft Teams
💼 Profesjonalny
Do przełożonego i innych działów: jasno, uprzejmie i bez owijania w bawełnę.
🎯 Menedżerski
Do zarządu i klienta: zaczyna od wniosku i wycina to, co nie pomaga podjąć decyzji.
✅ Bezpośredni i Uprzejmy
Żeby upomnieć się o wynik albo odpowiedź i nie wyjść na niegrzecznego.
Pułapki dla osób, które myślą po polsku
Na dzień dzisiejszy
Tłumaczenie dosłowneOn the today day we have two modules.
Naturalny angielskiAs of today, we have two modules.
Dosłowna wersja nie jest poprawnym angielskim. Stan na dziś to as of today albo so far.
Proszę o informację zwrotną
Tłumaczenie dosłowneI ask for the return information.
Naturalny angielskiCould you let me know?
Urzędowa formuła po angielsku brzmi jak pismo z urzędu. W czacie wystarczy pytanie: could you let me know albo any feedback.
Szanowny Panie
Tłumaczenie dosłowneRespected Mr. Kowalski, ...
Naturalny angielskiHi Adam, ...
Respected w nagłówku brzmi archaicznie, a w Teams nawet do dyrektora pisze się po imieniu. Jeśli trzeba oficjalnie, wystarczy Dear Adam.