Slack'te Türkçeden İngilizceye, doğru tonda
Slack'te düşündüğünüz gibi, Türkçe yazın, BetterSend mesajı sohbetin gerektirdiği tonda, doğal bir İngilizceyle teslim etsin. Aşağıda gerçek bir mesajın öncesi ve sonrası, Slack'te en iyi çalışan tonlar ve Türkçe düşünenlerin fark etmeden yaptığı hatalar var.
Yazan: Rubens Jr
Mesajınızı Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.
Gerçek bir mesaj, öncesi ve sonrası
Türkçe
“Selam ekip, kolay gelsin. Yarınki sprint planlamasından önce backlog'daki ticket'lara bir bakabilir misiniz? Ben şu an ödeme entegrasyonuyla uğraşıyorum. Şimdiden teşekkürler”
BetterSend ile İngilizce
😊 Arkadaşça“Hi team, could you take a look at the backlog tickets before tomorrow's sprint planning? I'm working on the payment integration right now. Thanks in advance.”
Slack için işe yarayan tonlar
😊 Arkadaşça
Ekip kanalı ve günlük ricalar için: samimi ama laubali değil.
⚡ Kısa ve Öz
Durum güncellemeleri ve thread cevapları için, kimsenin üç paragraf okumadığı yerlerde.
🤝 Diplomatik
Katılmadığınızı söylemek, bir tarihi hatırlatmak ya da hayır demek için, kaba durmadan.
Türkçe düşünenlerin düştüğü tuzaklar
Kolay gelsin
Kelimesi kelimesine çeviriLet it come easy, team.
Doğal İngilizceHi team, hope your day is going well.
İngilizcede bu kalıbın karşılığı yok, kelimesi kelimesine çevirince anlamsız olur. Çoğu zaman sadece Hi team yeterli.
Bir bakar mısın?
Kelimesi kelimesine çeviriCan you make a look at this?
Doğal İngilizceCan you take a look at this?
İngilizcede bakmak fiili make ile değil take ile kurulur: take a look ya da have a look.
Aynen
Kelimesi kelimesine çeviriExactly same.
Doğal İngilizceAgreed.
Sohbette onay için kullanılan aynen, İngilizceye çevrilince garip durur. Agreed, exactly ya da sounds good aynı işi görür.