Teams'te Türkçeden İngilizceye, resmi ama yapay değil
Teams'te mesaj genelde yöneticinize, başka bir birime ya da müşteriye gider ve resmi Türkçe kelimesi kelimesine çevrilince İngilizcede yapay ve ağır durur. Türkçe nasıl yazıyorsanız öyle yazın, BetterSend Teams uygulamasında ya da tarayıcıda profesyonel ve net bir İngilizce teslim etsin. Aşağıda gerçek bir örnek ve çeviriyi en çok ele veren kalıplar var.
Yazan: Rubens Jr
Mesajınızı Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.
Gerçek bir mesaj, öncesi ve sonrası
Türkçe
“Merhaba Ayşe Hanım, geçen hafta konuştuğumuz bütçe revizyonunu bilginize sunarım. Uygun görürseniz perşembe günü finans ekibiyle kısa bir toplantı ayarlamak isterim. Sorularınız olursa bana dönüş yapabilirsiniz. Hayırlı işler.”
BetterSend ile İngilizce
💼 Profesyonel“Hi Ayşe, here's the budget revision we discussed last week, for your information. If it works for you, I'd like to set up a short meeting with the finance team on Thursday. Feel free to get back to me with any questions. Have a great day.”
Microsoft Teams için işe yarayan tonlar
💼 Profesyonel
Yönetici ve diğer birimler için: açık, kibar ve lafı dolandırmadan.
🎯 Yönetici
Üst yönetim ve müşteri için: sonuçla başlar, karar vermeye yardım etmeyeni atar.
✅ Doğrudan ve Kibar
Bir teslimatı ya da cevabı kaba görünmeden istemek için.
Türkçe düşünenlerin düştüğü tuzaklar
Bilginize sunarım
Kelimesi kelimesine çeviriI present this to your information.
Doğal İngilizceSharing this for your information.
Resmi yazışma kalıbı İngilizcede tören konuşması gibi durur. Sharing this for your information ya da kısaca FYI yeterli.
Dönüş yapmak
Kelimesi kelimesine çeviriYou can make a return to me.
Doğal İngilizceFeel free to get back to me.
Make a return iade etmek gibi anlaşılır. Birine cevap vermek get back to someone ya da reply ile söylenir.
Hayırlı işler
Kelimesi kelimesine çeviriGood works to you.
Doğal İngilizceHave a great day.
Good works İngilizcede hayır işleri anlamına gelir. Mesajı iyi dilekle kapatmak için have a great day ya da thanks yeterli.