WhatsApp'ta müşterilerin İngilizce mesajlarını anlayın
WhatsApp'ta müşteri teklife İngilizce ve kibarca cevap verir: kabul, itiraz ve pazarlık aynı birkaç cümleye sığar. BetterSend mesajı Türkçeye çevirir ve müşterinin ne demek istediğini, sizden ne beklediğini açıklar, WhatsApp Web'de ya da bilgisayar uygulamasında. Aşağıda bir teklife gelen gerçek bir cevap ve kelimesi kelimesine başka anlama gelen ifadeler var.
Yazan: Rubens Jr
Gerçek bir mesaj, çevrilmiş ve açıklanmış
Gelen mesaj
“Hi Burak, thanks for the quote. We can work with that for the 200 units, but the delivery date is not quite what we need, we'd need them by the 20th. I hear you on the shipping costs, so how about we split them?”
Çevir
Merhaba Burak, teklif için teşekkürler. 200 adet için bu fiyat bize uyar, ama teslim tarihi tam istediğimiz gibi değil, ayın 20'sine kadar elimizde olması gerekiyor. Kargo masrafları konusunda sizi anlıyorum, yarı yarıya bölüşmeye ne dersiniz?
Açıkla
Müşteri fiyatı kabul ediyor ama iki şart koyuyor: teslimatın ayın 20'sine çekilmesi ve kargo masrafının paylaşılması. Siparişi vermeye hazır, ama bu iki noktaya cevap bekliyor. 20'sine yetişip yetişemeyeceğinizi ve kargo önerisini kabul edip etmediğinizi net olarak yazmanız yeterli.
Nasıl çalışır
- 1
Tarayıcıda Chrome eklentisini kurun: Çevir ve Açıkla her mesajın altında görünür.
- 2
Mac ve Windows uygulamasında mesaja çift tıklayın ve Çevir ya da Açıkla'yı seçin.
- 3
Cevap mesajın yanında, Türkçe olarak görünür ve sohbete hiçbir şey gönderilmez.
Türkçe düşünenlerin yanlış okuduğu ifadeler
We can work with that
Kelimesi kelimesine okununcaBununla birlikte çalışabiliriz, ortaklık kurabiliriz.
Asıl anlamıBu bize uyar, kabul edilebilir.
Coşkulu bir evet değil, ama bir evet. Fiyat tamam demek, pazarlığın geri kalanı başka konularda.
not quite what we need
Kelimesi kelimesine okununcaPek de ihtiyacımız olan değil, yani neredeyse uygun.
Asıl anlamıİstediğimiz bu değil, değişmesi gerekiyor.
Quite oldukça diye öğretilir, bu yüzden not quite küçük bir fark gibi okunur. Oysa kibar bir hayırdır: tarih bu haliyle olmaz.
I hear you on the shipping costs
Kelimesi kelimesine okununcaSizi duyuyorum, sesinizi alıyorum.
Asıl anlamıKargo masrafı konusunda haklısınız, anlıyorum.
I hear you anladığını ve önemsediğini söyler, ama kabul ettiği anlamına gelmez. Burada ardından bir orta yol önerisi geliyor.
Cevap vermek için Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.