Teams'teki İngilizce mesajları satır arasıyla anlayın
Teams'te durum güncellemeleri kısa ve kibar gelir, ama içinde tarih değişikliği, toplantı daveti ve kimlerin etkilendiği gizlidir. BetterSend mesajı Türkçeye çevirir ve ne anlattığını, sizden ne beklendiğini açıklar. Aşağıda gerçek bir proje güncellemesi ve Türkçe okununca yanlış yöne götüren ifadeler var.
Yazan: Rubens Jr
Gerçek bir mesaj, çevrilmiş ve açıklanmış
Gelen mesaj
“FYI for all stakeholders: the mobile launch moves to March 3 because the payment provider's certification slipped. Let's sync on Monday to update the roadmap, Selin will send the invite.”
Çevir
Tüm paydaşların bilgisine: ödeme sağlayıcısının sertifikasyonu geciktiği için mobil lansman 3 Mart'a kaydı. Yol haritasını güncellemek için pazartesi kısa bir görüşme yapalım, daveti Selin gönderecek.
Açıkla
Bu bir bilgilendirme, kimse suçlanmıyor: gecikme dış bir sağlayıcıdan kaynaklanıyor. Sizden şimdilik bir cevap beklenmiyor ama pazartesi toplantısına hazırlıklı gelmeniz bekleniyor. Lansman tarihine bağlı bir işiniz varsa yeni tarihi şimdiden planınıza yansıtın.
Nasıl çalışır
- 1
Tarayıcıda Chrome eklentisini kurun: Çevir ve Açıkla her mesajın altında görünür.
- 2
Mac ve Windows uygulamasında mesaja çift tıklayın ve Çevir ya da Açıkla'yı seçin.
- 3
Cevap mesajın yanında, Türkçe olarak görünür ve sohbete hiçbir şey gönderilmez.
Türkçe düşünenlerin yanlış okuduğu ifadeler
FYI
Kelimesi kelimesine okununcaBilinmeyen bir kısaltma ya da acil bir uyarı.
Asıl anlamıBilginize, genelde cevap beklenmez.
For your information demektir. Bilgi verir, görev vermez. Ama içindeki tarih değişikliği sizi etkiliyorsa harekete geçmek size kalır.
for all stakeholders
Kelimesi kelimesine okununcaTüm hissedarlar için, şirketin ortakları için.
Asıl anlamıProjeden etkilenen veya projeye katkı veren herkes için.
Stakeholder, shareholder ile karışır ama aynı şey değildir. Mesaj yatırımcılara değil, ekipler, yöneticiler ve müşteri tarafı dahil ilgili herkese yazılmış.
Let's sync on Monday
Kelimesi kelimesine okununcaPazartesi senkronize edelim, dosyaları ya da cihazları eşitleyelim.
Asıl anlamıPazartesi kısa bir görüşme yapıp aynı noktaya gelelim.
Sync burada teknik bir işlem değil, bir toplantı. Takvime bir davet düşmesini bekleyin.
Cevap vermek için Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.