WhatsApp'ta müşterilerle Türkçeden İngilizceye
WhatsApp'ta iş konuşmaları yurt dışındaki müşteri, tedarikçi ve ortaklarla olur ve ton en az dilbilgisi kadar önemlidir. Konuşur gibi Türkçe yazın, BetterSend size WhatsApp Web'de ya da Mac ve Windows için WhatsApp uygulamasında nazik ve açık bir İngilizce versin. Aşağıda gerçek bir örnek ve İngilizcede başka anlama gelen ifadeler var.
Yazan: Rubens Jr
Mesajınızı Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.
Gerçek bir mesaj, öncesi ve sonrası
Türkçe
“Merhaba Emre Bey, sipariş ettiğiniz ekipmanlar bugün kargoya verildi, takip numarasını birazdan iletiyorum. Kurulum için perşembe sabahı uygun musunuz? Bir sorun olursa bana buradan yazabilirsiniz.”
BetterSend ile İngilizce
😊 Arkadaşça“Hi Emre, the equipment you ordered shipped today, and I'll send you the tracking number shortly. Are you available on Thursday morning for the installation? If anything comes up, feel free to message me here.”
WhatsApp için işe yarayan tonlar
😊 Arkadaşça
Zaten konuştuğunuz müşteri için: yakın ama nezaketi kaybetmeden.
💛 Destekleyici
Müşteri şikâyet ettiğinde ya da sorun yaşadığında: önce durumu kabul eder, sonra çözer.
✅ Doğrudan ve Kibar
Bir ödemeyi ya da tarihi mahcup etmeden hatırlatmak için.
Türkçe düşünenlerin düştüğü tuzaklar
Hocam
Kelimesi kelimesine çeviriThanks, my teacher.
Doğal İngilizceThanks, Emre.
İş hayatında saygı için kullanılan hocam, İngilizcede gerçekten öğretmen demektir. Kişiye adıyla hitap etmek yeterli.
Rica ederim
Kelimesi kelimesine çeviriI request.
Doğal İngilizceYou're welcome.
Teşekküre verilen bu cevap çevrilince bir şey talep ediyormuşsunuz gibi durur. Doğrusu you're welcome, no problem ya da happy to help.
Geçmiş olsun
Kelimesi kelimesine çeviriLet it be past.
Doğal İngilizceSorry to hear that, I hope you feel better soon.
Müşteri hastalandığını ya da bir sorun yaşadığını söylediğinde İngilizcede önce üzüldüğünüzü, sonra iyi dileğinizi söylersiniz.