Slack'teki İngilizce mesajları tahmin etmeden anlayın
Slack'te zor olan çoğu zaman dilbilgisi değil, ekibin kendi jargonu: sözlükte bir anlamı olan kelime, sprint planlamasında bambaşka bir şey söyler. BetterSend mesajı Türkçeye çevirir ve gerçekte ne demek istediğini açıklar, doğrudan kanalda. Aşağıda bir mimari karar öncesi gerçek bir mesaj ve Türkçe düşünenlerin yanlış okuduğu ifadeler var.
Yazan: Rubens Jr
Gerçek bir mesaj, çevrilmiş ve açıklanmış
Gelen mesaj
“Before we rubber-stamp the move to Kafka, I'd like a spike first: two days, timeboxed, no production code. Emre, can you do a deep dive on the retry logic and share notes on Thursday?”
Çevir
Kafka'ya geçişi göstermelik bir onayla geçirmeden önce kısa bir araştırma görevi istiyorum: iki gün, süresi sınırlı, canlıya giden kod yok. Emre, yeniden deneme mantığını ayrıntılı inceleyip perşembe günü notlarını paylaşabilir misin?
Açıkla
Karar henüz verilmedi ve yazan kişi kararın düşünülmeden alınmasını istemiyor. Emre'den iki günlük, sınırlı bir araştırma bekleniyor: kod yazmak değil, yeniden deneme mantığını anlamak ve perşembe günü bulguları paylaşmak. Emre'nin işi önce kabul edip süreyi teyit etmesi yeterli.
Nasıl çalışır
- 1
Tarayıcıda Chrome eklentisini kurun: Çevir ve Açıkla her mesajın altında görünür.
- 2
Mac ve Windows uygulamasında mesaja çift tıklayın ve Çevir ya da Açıkla'yı seçin.
- 3
Cevap mesajın yanında, Türkçe olarak görünür ve sohbete hiçbir şey gönderilmez.
Türkçe düşünenlerin yanlış okuduğu ifadeler
rubber-stamp the move
Kelimesi kelimesine okununcaLastik bir kaşe basmak, resmi bir onay vermek.
Asıl anlamıDüşünmeden, formalite olsun diye onaylamak.
Rubber-stamp onayın kendisini değil, içi boş onayı anlatır. Cümle onaylayalım demiyor, körü körüne onaylamayalım diyor.
a spike first
Kelimesi kelimesine okununcaBir sivri uç ya da grafikte ani bir sıçrama.
Asıl anlamıBir soruyu yanıtlamak için yapılan kısa, süresi belli bir araştırma görevi.
Agile ekiplerde spike bir iş türüdür. Sonucu ürün değil bilgidir, bu yüzden canlıya kod çıkmaz.
do a deep dive
Kelimesi kelimesine okununcaDerin bir dalış yapmak.
Asıl anlamıKonuyu ayrıntılı ve baştan sona incelemek.
Deep dive, yüzeysel bir bakışın tersidir. Emre'den istenen hızlı bir görüş değil, notlarla desteklenmiş bir inceleme.
Cevap vermek için Türkçe yazın
500 karakter kaldı
Yapıştırdığınız metni asla saklamayız. Metin yalnızca bu yeniden yazma için kullanılır ve ardından silinir.