Com escriure en anglès a Slack si penses en català
No tradueixis mentalment. Escriu el missatge tal com el penses, en català, i deixa que BetterSend el reescrigui en un anglès natural abans d'enviar-lo. A l'app de Slack per a Mac o Windows, fes clic a la icona de BetterSend al quadre del missatge; a Slack al web, prem Millora. Tria un to, llegeix el resultat i substitueix l'esborrany. Els missatges dels companys tenen Tradueix i Explica, en 44 idiomes, perquè també els puguis llegir en el teu idioma.
Per Rubens Jr
Escriu el teu missatge
Queden 500 caràcters
Mai no desem el que enganxes. El text només s'utilitza per a aquesta reescriptura i després es descarta.
A l'app de Slack per a Mac o Windows
Per a l'app d'escriptori de Slack, on la majoria dels equips passen el dia.
- 1
Baixa l'app d'escriptori de BetterSend per a macOS o Windows i inicia la sessió amb el teu correu i el codi que t'enviem.
- 2
Al Mac, permet l'accés d'Accessibilitat quan l'app t'ho demani. És així com BetterSend llegeix el quadre del missatge. Windows no necessita cap permís.
- 3
A Slack, escriu l'esborrany en català, fes clic a la icona de BetterSend al quadre del missatge, tria un to i substitueix l'esborrany pel resultat en anglès.
- 4
Per entendre el missatge d'un company, fes-hi doble clic i tria Tradueix o Explica.
A Slack al web, amb l'extensió de Chrome
Per a Slack al navegador, a qualsevol ordinador amb Chrome.
- 1
Afegeix BetterSend a Chrome i inicia la sessió amb el teu correu. El pla gratuït no demana targeta.
- 2
Obre Slack a Chrome. El quadre del missatge té un botó Millora, i cada missatge té Tradueix i Explica.
- 3
Escriu en català, prem Millora, tria un to i substitueix l'esborrany pel resultat.
- 4
Deixa l'idioma de sortida en anglès per als companys d'altres països, o tria un altre idioma quan el canal el parli.
Per què funciona millor que traduir mentalment
Tria el registre per tu
13 tons, des d'Amigable per al canal de l'equip fins a Diplomàtic quan has de discrepar o dir que no. 3 són gratuïts, la resta venen amb Pro.
T'explica el que llegeixes
Explica et diu què vol dir una expressió com "circle back" o "ship it", i el to que hi ha darrere d'una resposta curta, perquè responguis al missatge que el teu company ha enviat de veritat.
La teva idea arriba sencera
Escrius la idea completa en l'idioma en què penses, així no es perd res mentre busques paraules, i l'anglès que reps ho diu tot.
Mai no desa els teus missatges
Només s'envia el missatge sobre el qual actues, s'utilitza per generar el resultat i després es descarta. BetterSend no desa el text dels missatges ni el fa servir per entrenar models.
Quant costa
Pla gratuït: 50 accions d'IA al mes i 3 tons, sense targeta. Cada millora, traducció o explicació és una acció.
Pro: 4,99 USD al mes o 39,99 USD l'any, amb accions il·limitades i els 13 tons.
BetterSend i les alternatives
Cadascuna és l'opció correcta per a algú. Aquí és on cadascuna és millor.
| Eina | Què fa a Slack | Millor quan |
|---|---|---|
| Traduir mentalment, o amb un traductor | Penses la frase en català, la tradueixes paraula per paraula, o l'enganxes en un traductor i tornes a copiar el resultat a Slack. | El missatge és curt i literal, com una hora, un enllaç o un sí. |
| ChatGPT | Enganxes l'esborrany en un xat, demanes una versió en anglès i tornes a copiar la resposta a Slack, un missatge cada vegada. | Escrius alguna cosa llarga, com una proposta o un document, i hi vols treballar en una finestra a part. |
| Grammarly | Revisa l'ortografia, la gramàtica i el to mentre escrius en anglès, al navegador i a la seva app d'escriptori, i el seu pla de pagament reescriu frases senceres. | Ja escrius en anglès i vols correccions mentre escrius. |
| BetterSend | Millora sobre el teu esborrany en 13 tons des de qualsevol idioma, i Tradueix i Explica sobre els missatges que reps en 44 idiomes, a l'app de Slack per a Mac i Windows i a Slack al web. | L'anglès no és la teva primera llengua i escrius missatges a Slack tot el dia, sense sortir de la conversa. |