Deutsch auf Englisch in Slack, im richtigen Ton
Schreiben Sie in Slack so, wie Sie denken, auf Deutsch, und BetterSend liefert die Nachricht in natürlichem Englisch, im Ton, den das Gespräch verlangt. Unten finden Sie eine echte Nachricht vorher und nachher, die Töne, die in Slack am besten funktionieren, und die Fehler, die man als Deutschsprachiger macht, ohne es zu merken.
Von Rubens Jr
Schreiben Sie Ihre Nachricht auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.
Eine echte Nachricht, vorher und nachher
Auf Deutsch
“Hallo zusammen, könnte jemand kurz über meine Datenbank-Migration schauen? Ich will sie heute noch auf Staging einspielen, bevor morgen der Release-Freeze beginnt. Danke euch”
Auf Englisch, mit BetterSend
😊 Freundlich“Hi everyone, could someone take a quick look at my database migration? I want to run it on staging today, before the release freeze starts tomorrow. Thanks, all.”
Die Töne, die in Slack funktionieren
😊 Freundlich
Für den Team-Channel und Bitten im Alltag: nimmt die Härte raus, ohne förmlich zu werden.
⚡ Prägnant
Für Status-Updates und Antworten im Thread, wo niemand drei Absätze liest.
🤝 Diplomatisch
Um zu widersprechen, an eine Deadline zu erinnern oder Nein zu sagen, ohne schroff zu wirken.
Fallen für alle, die auf Deutsch denken
Ich bekomme die Logs morgen
Wörtliche ÜbersetzungI will become the logs tomorrow.
Natürliches EnglischI'll get the logs tomorrow.
Become heißt "werden", nicht "bekommen". Der Satz bedeutet wörtlich, dass Sie sich morgen in Logs verwandeln.
Das Meeting ist um halb drei
Wörtliche ÜbersetzungThe meeting is at half three.
Natürliches EnglischThe meeting is at 2:30.
Im britischen Englisch heißt half three 3:30, also eine Stunde später als gemeint. Schreiben Sie die Uhrzeit lieber als Zahl.
Ich kann eventuell später helfen
Wörtliche ÜbersetzungI can eventually help later.
Natürliches EnglischI might be able to help later.
Eventually bedeutet "irgendwann, am Ende". Für ein Vielleicht passen might, maybe oder possibly.