Deutsch auf Englisch in WhatsApp mit Kunden
In WhatsApp schreiben Sie beruflich mit Kunden, Lieferanten oder externen Partnern, und der Ton zählt genauso viel wie die Grammatik. Schreiben Sie auf Deutsch, wie Sie es sagen würden, und BetterSend gibt Ihnen freundliches, klares Englisch zurück, in WhatsApp Web oder in der WhatsApp-App für Mac und Windows. Unten ein echtes Beispiel und die Ausdrücke, die auf Englisch etwas anderes bedeuten.
Von Rubens Jr
Schreiben Sie Ihre Nachricht auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.
Eine echte Nachricht, vorher und nachher
Auf Deutsch
“Hallo Herr Clarke, vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich schicke Ihnen das Angebot für die 200 Lizenzen bis morgen Mittag. Falls Sie vorher Fragen haben, erreichen Sie mich jederzeit unter meiner Handynummer.”
Auf Englisch, mit BetterSend
😊 Freundlich“Hi Mr. Clarke, thanks for your inquiry. I'll send you the quote for the 200 licenses by tomorrow at noon. If you have any questions before then, you can reach me on my mobile anytime.”
Die Töne, die in WhatsApp funktionieren
😊 Freundlich
Für Kunden, mit denen Sie schon schreiben: nahbar, ohne die Höflichkeit zu verlieren.
💛 Unterstützend
Wenn der Kunde sich beschwert oder ein Problem hat: erst anerkennen, dann lösen.
✅ Direkt & Höflich
Um an eine Zahlung oder eine Frist zu erinnern, ohne dass es unangenehm wird.
Fallen für alle, die auf Deutsch denken
Meine Handynummer
Wörtliche ÜbersetzungYou can reach me on my handy.
Natürliches EnglischYou can reach me on my mobile.
Handy ist auf Englisch ein Adjektiv ("praktisch"). Das Telefon heißt mobile oder, für Amerikaner, cell phone.
Ich schicke Ihnen das Angebot
Wörtliche ÜbersetzungI send you the offer.
Natürliches EnglischI'll send you the quote.
Ein Angebot mit Preisen ist a quote oder a proposal; offer klingt nach Sonderaktion. Und für etwas, das noch kommt, braucht es will.
Danke. Bitte.
Wörtliche Übersetzung"Thanks." "Please."
Natürliches Englisch"Thanks." "You're welcome."
Please ist nur eine Bitte, keine Antwort auf ein Danke. Darauf sagt man you are welcome, no problem oder happy to help.