Deutsch auf Englisch in Teams, ohne steif zu klingen
In Teams geht die Nachricht oft an die Führungskraft, eine andere Abteilung oder den Kunden, und förmliches Deutsch wörtlich übersetzt klingt auf Englisch steif. Schreiben Sie, wie Sie es auf Deutsch tun würden, und BetterSend liefert professionelles, direktes Englisch, in der Teams-App oder im Browser. Unten ein echtes Beispiel und die Formulierungen, die eine Übersetzung am schnellsten verraten.
Von Rubens Jr
Schreiben Sie Ihre Nachricht auf Deutsch
Noch 500 Zeichen
Wir speichern nie, was du einfügst. Der Text wird nur für diese eine Umformulierung verwendet und danach verworfen.
Eine echte Nachricht, vorher und nachher
Auf Deutsch
“Guten Tag Frau Schneider, ich wollte Ihnen mitteilen, dass wir den Go-live des Kundenportals auf den 3. November verschieben müssen, da die Lasttests noch nicht abgeschlossen sind. Über eine kurze Rückmeldung, ob das für Sie in Ordnung ist, würde ich mich freuen.”
Auf Englisch, mit BetterSend
💼 Professionell“Hello Ms. Schneider, we need to move the customer portal go-live to November 3, as the load testing isn't finished yet. Could you let me know if that works for you?”
Die Töne, die in Microsoft Teams funktionieren
💼 Professionell
Für Vorgesetzte und andere Abteilungen: klar, höflich und ohne Umwege.
🎯 Führungsstil
Für Geschäftsleitung und Kunden: das Ergebnis zuerst, alles weg, was bei der Entscheidung nicht hilft.
✅ Direkt & Höflich
Um eine Lieferung oder eine Antwort einzufordern, ohne unhöflich zu wirken.
Fallen für alle, die auf Deutsch denken
Die aktuelle Version
Wörtliche ÜbersetzungThe actual version has a bug.
Natürliches EnglischThe current version has a bug.
Actual heißt "tatsächlich", nicht "aktuell". Für den Stand von heute sagt man current oder latest.
Mit freundlichen Grüßen
Wörtliche ÜbersetzungWith friendly greetings,
Natürliches EnglischBest regards,
Die wörtliche Grußformel gibt es auf Englisch nicht. Im Teams-Chat lässt man sie meist weg, in förmlicheren Nachrichten reichen Best regards oder Thanks.
Über eine Rückmeldung würde ich mich freuen
Wörtliche ÜbersetzungI would be happy about a feedback.
Natürliches EnglischI'd appreciate your feedback.
Happy about ist hier zu gefühlig, und feedback steht ohne a. Auf Englisch bittet man direkt: let me know oder I would appreciate your feedback.