在 Slack 上把中文写成英文，语气刚刚好
在 Slack 上按你的思路用中文写，BetterSend 会把它变成自然的英文，语气贴合当下的对话。下面是一条真实消息的改写前后对比、Slack 上最常用的几种语气，还有用中文思考的人不知不觉就会犯的错。
作者：Rubens Jr
用中文写下你的消息
还剩 500 个字符
我们从不保存你粘贴的内容。文本只用于这一次改写，之后即被丢弃。
一条真实消息，改写前后对比
中文原稿
“大家好，测试环境的数据库从昨天下午开始就很慢，有没有人可以帮忙看一下？我这边周四要给客户做演示。”
用 BetterSend 改写成英文
😊 友好“Hi everyone, the test database has been really slow since yesterday afternoon. Could someone take a look? I have a client demo on Thursday.”
在 Slack 上好用的语气
😊 友好
适合团队频道和日常请求：不生硬，也不会显得太正式。
⚡ 简洁
适合进度更新和 thread 里的回复，Slack 上没人会读三大段。
💪 自信
给出排期或方案时用，不用一句话里塞满 maybe 和 I think。
用中文思考的人常踩的坑
辛苦了
直译You are so hard. Thanks for the slides.
地道英文Thanks for pulling the slides together.
「辛苦了」在英文里没有对应的客套话，直译还可能产生奇怪的歧义。具体说出对方做了什么并道谢，最自然。
我们会尽力的
直译We will try our best to fix it.
地道英文We'll have it fixed by Thursday.
在英文职场里，try our best 听起来像是在给失败留后路。能给出时间就直接说时间。
有空的时候帮我看一下
直译When you have time, help me see it.
地道英文Could you take a look when you get a chance?
「帮我看」逐字翻成 help me see 是典型的中式英语。英文用 take a look，再用 could you 开头显得客气。