在 Teams 上把中文写成英文，不再生硬
Teams 上的消息常常是发给领导、其他部门或客户的，正式的中文逐字翻成英文会显得又绕又僵硬。像平时写中文那样写，BetterSend 会在 Teams 客户端或浏览器里给你一版直接、专业的英文。下面是一个真实例子，以及最容易暴露翻译痕迹的说法。
作者：Rubens Jr
用中文写下你的消息
还剩 500 个字符
我们从不保存你粘贴的内容。文本只用于这一次改写，之后即被丢弃。
一条真实消息，改写前后对比
中文原稿
“王总您好，下季度的市场预算初稿我已经放在共享文档里了。麻烦您有空时看一下，如果没有问题，我周一会提交给财务部。”
用 BetterSend 改写成英文
💼 专业“Hi Mr. Wang, I've put the first draft of next quarter's marketing budget in the shared doc. Could you take a look when you have a moment? If it all looks good, I'll submit it to Finance on Monday.”
在 Microsoft Teams 上好用的语气
💼 专业
发给领导和其他部门：清楚、礼貌、不绕弯子。
🎯 高管风格
发给高层和客户：先说结论，删掉对决策没有帮助的内容。
✅ 直接而礼貌
催进度或催回复时用，不会显得不客气。
用中文思考的人常踩的坑
请知悉
直译Please be informed that the release is delayed.
地道英文Just a heads-up: the release is delayed.
Please be informed 是公文腔，在聊天里显得冷冰冰。英文同事之间常用 just a heads-up 或 FYI。
尊敬的领导
直译Respected leader, here is the weekly report.
地道英文Hi David, here's the weekly report.
英文里不会用 leader 来称呼上级。在 Teams 聊天里，哪怕对总监，直接叫名字也很正常。
麻烦您审批一下
直译Trouble you to approve it.
地道英文Could you approve this when you have a moment?
「麻烦您」逐字翻成 trouble you 在英文里不成句。客气的请求用 could you 开头，再加一句 when you have a moment。