在 WhatsApp 上和客户沟通，中文写成英文
在 WhatsApp 上谈工作，对象通常是客户、供应商或海外合作伙伴，语气和语法一样重要。像说话一样用中文写，BetterSend 会在 WhatsApp Web 或 Mac 和 Windows 的 WhatsApp 应用里给你一版客气、清楚的英文。下面是一个真实例子，以及翻成英文后意思就变了的说法。
作者：Rubens Jr
用中文写下你的消息
还剩 500 个字符
我们从不保存你粘贴的内容。文本只用于这一次改写，之后即被丢弃。
一条真实消息，改写前后对比
中文原稿
“Tom 你好，我们上次订的那批包装盒有一部分印刷颜色不对。能不能麻烦你们这周内补发五百个？照片我稍后发你。”
用 BetterSend 改写成英文
😊 友好“Hi Tom, some of the packaging boxes from our last order were printed in the wrong color. Could you send us 500 replacements this week? I'll send you photos shortly.”
在 WhatsApp 上好用的语气
😊 友好
适合已经在来往的客户和供应商：亲切，但不失礼貌。
💛 支持性
客户抱怨或遇到问题时：先体谅对方，再给解决办法。
✅ 直接而礼貌
提醒付款或交期时，把话说清楚又不尴尬。
用中文思考的人常踩的坑
请尽快回复我
直译Please reply me as soon as possible.
地道英文Could you get back to me when you can?
reply 后面要加 to，而且 ASAP 对客户来说有催促的意味。客气地请对方回复，用 get back to me。
可以给你打折
直译I can give you discount.
地道英文We can offer you a discount.
中文没有冠词，所以常漏掉 a。代表公司说话时，用 we 和 offer 也比 I give 更专业。
好的，收到
直译OK, received.
地道英文Got it, thanks.
received 单独用像系统回执，听起来很冷。英文里确认收到一般说 got it 或 thanks, will do。