BetterSend vs DeepL

DeepL vs BetterSend：寫工作訊息該用哪個

需要準確翻譯文件、較長的文字或任何必須遵循詞彙表的內容時，用 DeepL。當任務是一則簡短的工作訊息時，用 BetterSend：用你的語言寫，選一個語氣，就能在 Slack、Teams、WhatsApp 或 Gmail 內拿回自然的英文訊息。DeepL 翻譯你寫的東西；BetterSend 把它改寫成你真正想送出的內容。

作者：Rubens Jr，BetterSend 創辦人事實查核日期：2026年10月6日

本頁譯自英文原文。產品資訊已於所示日期以英文查核；資料來源連結列於下方。

DeepL 是一家翻譯公司。它的網頁應用程式、桌面應用程式和瀏覽器擴充功能可以翻譯文字和檔案，DeepL Write 則以風格和語氣選項改善約 20 種語言的文字。Pro 方案加入無限字元、更多檔案翻譯和詞彙表，對使用固定術語的團隊很重要。

BetterSend 是訊息工具。它的 Chrome 擴充功能在十二個工作平台內運作，桌面應用程式則在 Slack、WhatsApp、Microsoft Teams 和 Discord 的原生應用程式內運作。Improve 接收你以任何語言寫的草稿，以 13 種語氣之一回傳英文；Translate 和 Explain 作用於你收到的訊息。它不翻譯檔案。

BetterSend 適合

用第二語言傳送大量簡短工作訊息，對語氣和準確度一樣在意的人。

DeepL 適合

翻譯文件、長段落或具固定術語內容的人，尤其是歐洲語言之間的翻譯。

功能	BetterSend	DeepL
在哪裡運作	按鈕位於 Slack、WhatsApp Web、LinkedIn、Gmail、Outlook、Microsoft Teams、GitHub、GitLab、Bitbucket、Jira、Telegram 和 Discord 內，另有適用於 Slack、WhatsApp、Teams 和 Discord 原生應用程式的桌面應用程式。	網頁應用程式、Windows 和 Mac 應用程式、手機應用程式，以及可在任何頁面翻譯選取或可編輯文字的瀏覽器擴充功能；Chrome 線上應用程式商店頁面列出 Gmail、Google Docs、WhatsApp、LinkedIn 和 X。
以特定語氣改寫草稿	13 種語氣，例如 Professional、Diplomatic、Persuasive、Concise、Native Speaker。輸出語言可逐則訊息選擇。	DeepL Write 以風格和語氣選項改善文字（DeepL 的支援文章列出正式、中性和隨意）。它以你寫作的語言改寫；不會一步同時完成翻譯和語氣調整。
葡萄牙文草稿，英文訊息	一次操作：將 "write in" 設為英文後按 Improve。	兩個步驟：先用 DeepL 翻譯，若想改變風格再用 DeepL Write 改善。
翻譯收到的訊息	每則訊息下方都有 Translate 按鈕，支援 44 種語言。Explain 按鈕可解釋術語和慣用語。	選取文字後翻譯。擴充功能頁面寫著 30 多種語言；DeepL 的翻譯器支援更多，且其歐洲語言的品質普遍被認為很好。
文件和詞彙表	無。BetterSend 不翻譯檔案，也沒有詞彙表。	截至 2026 年 10 月，提供檔案翻譯（免費每月 1 份，付費方案更多）和詞彙表（免費 1 個含 5 個詞條，付費方案更多）。這方面 DeepL 明顯領先。
免費方案	免費方案：每月 50 次操作和 3 種語氣（Professional、Friendly、Grammar fix）。	截至 2026 年 10 月，免費版：每月 50,000 個字元、1 份檔案翻譯、每個語言組合 1 個含 5 個詞條的詞彙表。DeepL 的擴充功能頁面說明，免費版內容可能被用來改善其演算法。
價格	截至 2026 年 10 月，Pro 為每月 US$ 4.99 或每年 US$ 39.99，含全部 13 種語氣和無限次操作。在巴西使用 Pix：6 個月只要 4 個月的價格（R$ 99.60）。	Individual：截至 2026 年 10 月，DeepL 歐盟價格頁面上按年計費為每月 7.49 歐元，在美國約為 US$ 8.74。DeepL Write Pro 是 Individual 和 Team 方案的加購項目。你所在地區的價格請見 deepl.com/pro。
隱私	絕不儲存訊息內容；只記錄操作類型和 token 數量等中繼資料。不會代你送出任何東西；要送出什麼永遠由你決定。	付費方案附有 DeepL 的資料保護承諾，文字不會用於訓練。根據其擴充功能頁面，免費版可能會使用提交的內容來改善服務。

結論

DeepL 是更好的翻譯工具，對於文件、詞彙表和任何比聊天訊息長的內容，兩者差距很大。BetterSend 勝在用第二語言傳送工作訊息這件特定的事：在聊天應用程式內一鍵完成，包含語氣，不必複製貼上。如果你已經付費使用 DeepL 且主要用來翻譯，就繼續用它。如果你的痛點是 Slack 和 Teams 訊息，BetterSend 的免費方案是低成本的試用方式。