BetterSend vs DeepL
DeepL vs BetterSend työviesteihin
Käytä DeepL:ää, kun tarvitset tarkan käännöksen dokumenteista, pidemmistä teksteistä tai mistä tahansa, minkä on noudatettava sanastoa. Käytä BetterSendiä, kun kyseessä on lyhyt työviesti: kirjoita se omalla kielelläsi, valitse sävy ja saat takaisin luontevan englanninkielisen viestin Slackissa, Teamsissa, WhatsAppissa tai Gmailissa. DeepL kääntää sen, mitä kirjoitit; BetterSend kirjoittaa sen uudelleen siksi, mitä tarkoitit lähettää.
Kirjoittaja Rubens Jr, BetterSendin perustaja
Käännetty englanninkielisestä alkuperäisestä. Tuotteita koskevat tiedot tarkistettiin englanniksi näytettynä päivänä; lähteet on linkitetty alla.
DeepL on käännösyritys. Sen verkkosovellus, työpöytäsovellukset ja selainlaajennus kääntävät tekstiä ja tiedostoja, ja DeepL Write parantaa tekstiä noin 20 kielellä tyyli- ja sävyvaihtoehdoin. Pro-tilaukset lisäävät rajattomat merkit, enemmän tiedostokäännöksiä ja sanastoja, joilla on merkitystä tiimeille, joilla on vakiintunut terminologia.
BetterSend on viestityökalu. Sen Chrome-laajennus toimii kahdellatoista työalustalla, ja sen työpöytäsovellus toimii natiiveissa Slack-, WhatsApp-, Microsoft Teams- ja Discord-sovelluksissa. Improve ottaa luonnoksesi millä tahansa kielellä ja palauttaa sen englanniksi yhdellä 13 sävystä; Translate ja Explain toimivat vastaanottamissasi viesteissä. Se ei käännä tiedostoja.
BetterSend sopii
Niille, jotka lähettävät paljon lyhyitä työviestejä toisella kielellä ja välittävät sävystä yhtä paljon kuin tarkkuudesta.
DeepL sopii
Kaikille, jotka kääntävät dokumentteja, pitkiä tekstejä tai sisältöä, jossa on vakiintunut terminologia, erityisesti eurooppalaisten kielten välillä.
| Ominaisuus | BetterSend | DeepL |
|---|---|---|
| Missä se toimii | Painikkeet Slackissa, WhatsApp Webissä, LinkedInissä, Gmailissa, Outlookissa, Microsoft Teamsissa, GitHubissa, GitLabissa, Bitbucketissa, Jirassa, Telegramissa ja Discordissa sekä työpöytäsovellus natiiveihin Slack-, WhatsApp-, Teams- ja Discord-sovelluksiin. | Verkkosovellus, Windows- ja Mac-sovellukset, mobiilisovellukset ja selainlaajennus, joka kääntää valitun tai muokattavan tekstin millä tahansa sivulla; Chrome Web Store -sivu mainitsee Gmailin, Google Docsin, WhatsAppin, LinkedInin ja X:n. |
| Luonnoksen uudelleenkirjoitus sävyllä | 13 sävyä, esimerkiksi Professional, Diplomatic, Persuasive, Concise, Native Speaker. Kohdekieli valitaan viestikohtaisesti. | DeepL Write parantaa tekstiä tyyli- ja sävyvaihtoehdoin (DeepL:n tukiartikkeli mainitsee muodollisen, neutraalin ja rennon). Se kirjoittaa uudelleen sillä kielellä, jolla kirjoitit; se ei yhdistä käännöstä ja sävyä yhteen vaiheeseen. |
| Luonnos portugaliksi, viesti englanniksi | Yksi toiminto: Improve, kun "Write in" -kieleksi on asetettu englanti. | Kaksi vaihetta: käännä DeepL:llä ja paranna sitten DeepL Writella, jos haluat tyylimuutoksen. |
| Vastaanotettujen viestien kääntäminen | Translate-painike jokaisen viestin alla, 44 kieltä. Explain-painike ammattikielelle ja idiomeille. | Valitse teksti ja käännä. Laajennuksen kuvaus mainitsee 30+ kieltä; DeepL:n kääntäjä tukee useampia, ja eurooppalaisten kielten laatua pidetään yleisesti vahvana. |
| Dokumentit ja sanastot | Ei mitään. BetterSend ei käännä tiedostoja eikä siinä ole sanastoa. | Tiedostokäännös (1 kuukaudessa ilmaiseksi, enemmän maksullisissa tilauksissa) ja sanastot (1 sanasto 5 merkinnällä ilmaiseksi, enemmän maksullisissa tilauksissa) lokakuussa 2026. Tässä DeepL on selvästi edellä. |
| Ilmaisversio | Ilmaisversio: 50 toimintoa kuukaudessa ja 3 sävyä (Professional, Friendly, Grammar fix). | Ilmainen: 50,000 merkkiä kuukaudessa, 1 tiedostokäännös, 1 sanasto 5 merkinnällä kieliparia kohden, lokakuussa 2026. DeepL:n laajennuksen kuvauksen mukaan ilmaisversion sisältöä voidaan käyttää sen algoritmien parantamiseen. |
| Hinta | Pro maksaa US$ 4.99 kuukaudessa tai US$ 39.99 vuodessa lokakuussa 2026, ja siihen sisältyvät kaikki 13 sävyä ja rajattomat toiminnot. Brasiliassa Pix: 6 kuukautta 4 kuukauden hinnalla (R$ 99.60). | Individual: 7.49 euroa kuukaudessa vuosilaskutuksella DeepL:n EU-hinnastosivulla, noin US$ 8.74 Yhdysvalloissa, lokakuussa 2026. DeepL Write Pro on lisäosa Individual- ja Team-tilauksiin. Tarkista oman alueesi hinnat osoitteesta deepl.com/pro. |
| Yksityisyys | Viestien tekstiä ei koskaan tallenneta; vain metatietoja, kuten toiminnon tyyppi ja tokenien määrä. Mitään ei lähetetä puolestasi; päätät aina itse, mitä lähetät. | Maksullisiin tilauksiin liittyy DeepL:n tietosuojasitoumus, ettei tekstejä käytetä koulutukseen. Ilmaisversio voi käyttää lähetettyä sisältöä palvelun parantamiseen laajennuksen kuvauksen mukaan. |
Johtopäätös
DeepL on parempi kääntäjä, ja dokumenteissa, sanastoissa ja kaikessa chat-viestiä pidemmässä ero on selvä. BetterSend voittaa nimenomaisessa tehtävässä eli työviestin lähettämisessä toisella kielellä: yksi klikkaus chat-sovelluksessa, sävy mukana, ei kopiointia ja liittämistä. Jos maksat jo DeepL:stä ja enimmäkseen käännät, pidä se. Jos kipukohtasi on Slack- ja Teams-viestit, BetterSendin ilmaisversio on halpa tapa ottaa selvää.
Usein kysyttyä
Kääntääkö BetterSend dokumentteja?
Ei. Se toimii chat-viesteissä, sähköposteissa ja kommenteissa tuetuilla alustoilla. DeepL on oikea työkalu tiedostoille.
Voiko DeepL muuttaa viestini sävyä?
DeepL Write tarjoaa tyyli- ja sävyvaihtoehtoja, kuten muodollinen, neutraali ja rento, sillä kielellä, jolla kirjoitit. BetterSend tarjoaa 13 sävyä ja voi vaihtaa kohdekielen samalla kertaa.
Kumpi on halvempi?
BetterSend Pro maksaa US$ 4.99 kuukaudessa tai US$ 39.99 vuodessa lokakuussa 2026. DeepL Individual maksaa 7.49 euroa kuukaudessa vuosilaskutuksella sen EU-sivulla, noin US$ 8.74 Yhdysvalloissa. Molemmissa on ilmaisversio.
Löydä oikea sävy yhdellä klikkauksella
Lataa sovellus macOS:lle tai Windowsille tai asenna Chrome-laajennus. Sama tili, samat 13 sävyä.
Lähteet
- BetterSend (tarkistettu 2026-10-06)
- DeepL Pro plans (tarkistettu 2026-10-06)
- DeepL Write (tarkistettu 2026-10-06)
- DeepL for Chrome (tarkistettu 2026-10-06)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (tarkistettu 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (tarkistettu 2026-10-06)