Alternativa za DeepL
Alternativa za DeepL koja piše i prevodi u jednom koraku
DeepL je prevoditelj koji vrijedi zadržati za dokument ili stranicu: njegova je kvaliteta razlog zašto ljudi znaju to ime. Za poslovnu poruku traži dva koraka i dva proizvoda: prevedi skicu Translatorom, a zatim popravi stil s DeepL Write, zasebnim plaćenim dodatkom. BetterSend radi oboje u jednoj radnji, unutar Slacka, Teamsa, WhatsAppa, Gmaila i još osam webova te u desktop aplikacijama: piši na svom jeziku, odaberi jedan od 13 tonova, i poruka se vraća na prirodnom engleskom. Besplatni paket daje 50 radnji mjesečno bez kartice, a ništa što šalješ ne pohranjuje se niti koristi za treniranje.
Autor: Rubens Jr, Osnivač BetterSenda
Prevedeno s engleskog izvornika. Činjenice o proizvodima provjerene su na engleskom na prikazani datum; izvori su navedeni u nastavku.
Što se promijenilo u DeepL
- Translator i Write prodaju se odvojeno: DeepL Pro Individual stoji 7.49 eura mjesečno uz godišnju naplatu u EU, a DeepL Write Pro dodatak je od 6.99 eura mjesečno povrh toga, od listopada 2026.
- Pravila privatnosti DeepL-a kažu da se tekstovi poslani besplatnom Translatoru i Writeu, kao i ispravci koje uneseš u njegove prijedloge, čuvaju ograničeno vrijeme za treniranje modela. Izuzeti su samo tekstovi iz Pro paketa.
- Besplatno proširenje za preglednik prevodi odabrani tekst do 1,500 znakova bez računa i 5,000 s besplatnim računom; Write poboljšava do 2,000 znakova odjednom (verzija proširenja 1.104.2, očitano u listopadu 2026.).
- DeepL Write nudi osam stilova i tonova: simple, business, academic i casual, te enthusiastic, friendly, confident i diplomatic. BetterSend ih ima 13.
- Proširenje ima posebne integracije za Gmail, Google Docs, Outlook, WhatsApp Web, LinkedIn, X i Zendesk. U njegovu kodu nije pronađena integracija za Slack ni Microsoft Teams.
Što BetterSend daje besplatno
- 50 AI radnji mjesečno, svaki mjesec, bez probnog razdoblja koje istječe i bez kartice. Svako Poboljšaj, Prevedi ili Objasni jedna je radnja.
- 3 tona (Profesionalan, Prijateljski, Ispravi Gramatiku) i 10 besplatnih korištenja Pro tonova, da isprobaš ostale na stvarnim porukama.
- Piši na hrvatskom, španjolskom ili bilo kojem drugom jeziku i jednim klikom dobij prirodan engleski.
- Prevedi i Objasni na porukama koje primiš, na 44 jezika.
- Desktop aplikacija za Mac i Windows dodaje isti gumb u aplikacije Slack, Teams, WhatsApp i Discord, u istom besplatnom paketu.
- Tvoja poruka šalje se samo kad klikneš, nikad se ne pohranjuje i nikad ne služi za treniranje modela.
Gdje je DeepL i dalje bolji izbor
- Kvaliteta prijevoda cijelog dokumenta, web stranice ili PDF-a: DeepL prevodi datoteke, zadržava oblikovanje i ima pojmovnike i prijevodnu memoriju.
- Više od 30 jezika s postavkom formalnosti i prevoditelj koji radi na bilo kojem tekstu, ne samo na porukama.
- Ograničenje po zahtjevu, a ne po mjesecu: Pro pretplatnik nikad ne ostane bez prijevoda.
- Prijevod snimki zaslona, čitanje naglas i API. BetterSend nema ništa od toga.
Prijeđi u tri koraka
- 1
Dodaj BetterSend u Chrome i prijavi se e-mailom. Besplatni paket ne traži karticu.
- 2
Otvori Slack, Teams, WhatsApp Web ili Gmail, napiši skicu na svom jeziku i pritisni Poboljšaj.
- 3
Za aplikacije instalirane na računalu preuzmi BetterSend za Mac ili Windows.
Česta pitanja
Prevodi li BetterSend jednako dobro kao DeepL?
Za poslovnu poruku cilj je drukčiji: BetterSend ne prevodi riječ po riječ, nego prepisuje skicu onako kako bi je poslao izvorni govornik, u tonu koji si odabrao. Za ugovor ili dugi dokument koristi DeepL.
Koristi li DeepL moj tekst za treniranje svojih modela?
Njegova pravila privatnosti kažu da se tekstovi iz besplatnog Translatora i Writea čuvaju ograničeno vrijeme za treniranje i poboljšanje modela, a da se Pro tekstovi ne čuvaju. BetterSend nikad ne pohranjuje tekst poruka, ni u jednom paketu.
Mogu li s BetterSendom pisati na hrvatskom i slati na engleskom?
Da. Napiši skicu na svom jeziku, odaberi ton, pritisni Poboljšaj: rezultat je poruka na engleskom, ili na bilo kojem od 44 jezika. Prevedi i Objasni rade na porukama koje primaš.
Koliko BetterSend stoji u usporedbi s DeepL-om?
BetterSend je besplatan za 50 radnji mjesečno; Pro stoji 4,99 USD mjesečno ili 39,99 USD godišnje sa svih 13 tonova. DeepL Pro Individual stoji 7.49 eura mjesečno uz godišnju naplatu, plus 6.99 eura mjesečno za Write Pro, od listopada 2026.
Izvori
- DeepL Pro plans (provjereno 2026-10-26)
- DeepL Write (provjereno 2026-10-26)
- DeepL API docs: controlling writing style and tone (provjereno 2026-10-26)
- DeepL API docs: supported languages (provjereno 2026-10-26)
- DeepL privacy policy (provjereno 2026-10-26)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (provjereno 2026-10-26)
- BetterSend (provjereno 2026-10-23)