Dall'italiano all'inglese su Slack, con il tono giusto
Su Slack scrivi come pensi, in italiano, e lascia che BetterSend consegni il messaggio in un inglese naturale, con il tono che la conversazione richiede. Qui sotto trovi un messaggio vero prima e dopo, i toni che funzionano meglio su Slack e gli errori che chi pensa in italiano fa senza accorgersene.
Di Rubens Jr
Scrivi il tuo messaggio in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.
Un messaggio vero, prima e dopo
In italiano
“Ciao ragazzi, qualcuno riesce a darmi una mano con i test di regressione entro giovedì? Io sono ancora bloccato sulla migrazione del database. Grazie mille in anticipo”
In inglese, con BetterSend
😊 Amichevole“Hi everyone, could someone help me with the regression tests by Thursday? I'm still stuck on the database migration. Thanks a lot in advance.”
I toni che funzionano su Slack
😊 Amichevole
Per il canale del team e le richieste di tutti i giorni: caldo, senza diventare cerimonioso.
⚡ Conciso
Per gli aggiornamenti di stato e le risposte nei thread, dove nessuno legge tre paragrafi.
🤝 Diplomatico
Per dire di no, sollecitare una scadenza o non essere d'accordo senza sembrare brusco.
Trappole per chi pensa in italiano
Argomento
Traduzione letteraleLet's continue this argument in the thread.
In inglese naturaleLet's continue this topic in the thread.
In inglese argument vuol dire anche litigio: in un canale suona come se steste discutendo animatamente. Per parlare di un tema si usa topic o subject.
Attualmente
Traduzione letteraleActually I'm working on the login page.
In inglese naturaleRight now I'm working on the login page.
Actually significa in realtà, e introduce una correzione. Per dire attualmente si usa currently o right now.
Eventualmente
Traduzione letteraleEventually we can move the standup to 10.
In inglese naturaleIf needed, we can move the standup to 10.
Eventually vuol dire alla fine, prima o poi. Per un'ipotesi si scrive if needed, if necessary o possibly.