Dall'italiano all'inglese su Teams, senza sembrare rigido
Su Teams il messaggio va spesso al tuo responsabile, a un altro reparto o al cliente, e l'italiano formale tradotto alla lettera in inglese suona rigido e antiquato. Scrivi come scriveresti in italiano e lascia che BetterSend consegni un inglese professionale e diretto, nell'app di Teams o nel browser. Qui sotto un esempio vero e le formule che tradiscono di più la traduzione.
Di Rubens Jr
Scrivi il tuo messaggio in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.
Un messaggio vero, prima e dopo
In italiano
“Buongiorno Marco, come da accordi ti invio il piano dei rilasci aggiornato. Ti chiederei gentilmente un riscontro entro venerdì, così da poterlo condividere con il team di Milano. Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento.”
In inglese, con BetterSend
💼 Professionale“Good morning, Marco. As agreed, here's the updated release plan. Could you give me your feedback by Friday so I can share it with the Milan team? Let me know if you have any questions.”
I toni che funzionano su Microsoft Teams
💼 Professionale
Per il responsabile e gli altri reparti: chiaro, cortese e senza giri di parole.
🎯 Dirigenziale
Per la direzione e i clienti: parte dalla conclusione e taglia quello che non aiuta a decidere.
✅ Diretto e Cortese
Per sollecitare una consegna o una risposta senza risultare scortese.
Trappole per chi pensa in italiano
Come da accordi
Traduzione letteraleAs from agreements, I send you the plan.
In inglese naturaleAs agreed, here's the plan.
La formula non esiste in inglese e suona come una traduzione già dalla prima riga. As agreed o as we discussed bastano.
Resto a disposizione
Traduzione letteraleI remain at your complete disposal.
In inglese naturaleLet me know if you have any questions.
In inglese la frase sembra una lettera di un altro secolo, anche in un'email alla direzione. In chat si chiude con un invito a fare domande.
Assistere alla riunione
Traduzione letteraleI will assist the meeting on Tuesday.
In inglese naturaleI will attend the meeting on Tuesday.
Assist vuol dire aiutare qualcuno. Essere presenti a una riunione si dice attend o join.