Dall'italiano all'inglese su WhatsApp con i clienti
Su WhatsApp le conversazioni di lavoro sono con clienti, fornitori e partner esteri, e il tono conta quanto la grammatica. Scrivi in italiano come parleresti e lascia che BetterSend ti restituisca un inglese cordiale e chiaro, su WhatsApp Web o nell'app di WhatsApp per Mac e Windows. Qui sotto un esempio vero e le espressioni che in inglese cambiano significato.
Di Rubens Jr
Scrivi il tuo messaggio in italiano
500 caratteri rimanenti
Non salviamo mai ciò che incolli. Il testo viene usato solo per questa riscrittura e poi eliminato.
Un messaggio vero, prima e dopo
In italiano
“Buongiorno Mr. Chen, ho visto il preventivo per le 500 unità. Riuscite a confermare la consegna entro fine mese? Se serve possiamo anticipare il 30% del pagamento. Fatemi sapere.”
In inglese, con BetterSend
😊 Amichevole“Good morning, Mr. Chen. I've seen the quote for the 500 units. Can you confirm delivery by the end of the month? If it helps, we can pay 30% upfront. Let me know.”
I toni che funzionano su WhatsApp
😊 Amichevole
Per il cliente con cui parli già spesso: vicino, senza perdere la cortesia.
💛 Solidale
Quando il cliente si lamenta o ha un problema: riconosce la situazione prima di risolverla.
✅ Diretto e Cortese
Per ricordare un pagamento o una scadenza senza imbarazzo.
Trappole per chi pensa in italiano
Preventivo
Traduzione letteraleI send you the preventive for the order.
In inglese naturaleI'll send you the quote for the order.
Preventive in inglese è solo l'aggettivo che previene, come in preventive maintenance. L'offerta economica è quote o estimate.
Ti faccio sapere
Traduzione letteraleI make you know tomorrow.
In inglese naturaleI'll let you know tomorrow.
Make you know non è inglese. La formula naturale è let you know, con il futuro se parli di domani.
Controllare la spedizione
Traduzione letteraleI will control the shipment.
In inglese naturaleI'll check the shipment.
Control vuol dire dirigere o tenere sotto controllo. Per verificare qualcosa si usa check o look into.