Discord 메시지를 번역하고 다른 언어로 답장하는 방법
Discord 앱에서 메시지를 더블클릭하거나, 웹용 Discord에서 메시지 아래의 "번역"을 누르면 BetterSend가 44개 언어 중 내 언어로 보여 줍니다. "설명"은 슬랭이나 짧은 답장이 무슨 뜻인지 알려 줍니다. 답장할 때는 내 언어로 쓰고 "개선"을 누른 뒤 톤을 골라 초안을 자연스러운 영어로 바꾸세요. 서버에 봇이 들어오지 않고, 누구도 관리자에게 부탁할 필요가 없습니다.
작성: Rubens Jr
Mac이나 Windows의 Discord 앱에서
대부분의 커뮤니티가 하루 종일 열어 두는 Discord 데스크톱 앱용입니다.
- 1
macOS 또는 Windows용 BetterSend 데스크톱 앱을 다운로드하고, 이메일과 받은 코드로 로그인하세요.
- 2
Mac에서는 앱이 요청하면 손쉬운 사용 접근을 허용하세요. BetterSend가 Discord를 읽는 데 필요합니다. Windows에서는 권한이 필요 없습니다.
- 3
채널이나 DM의 메시지를 더블클릭하고, 내 언어로 읽으려면 "번역", 슬랭을 이해하려면 "설명"을 고르세요.
- 4
답장하려면 내 언어로 쓰고, 메시지 입력창의 BetterSend 아이콘을 클릭한 뒤 톤을 골라 초안을 영어 결과로 바꾸세요.
웹용 Discord에서는 Chrome 확장 프로그램으로
브라우저에서 쓰는 Discord용이며, Chrome이 실행되는 컴퓨터라면 어디서나 쓸 수 있습니다.
- 1
BetterSend를 Chrome에 추가하고 이메일로 로그인하세요. 무료 플랜은 카드가 필요 없습니다.
- 2
Chrome에서 Discord를 여세요. 메시지마다 "번역"과 "설명"이 생기고, 메시지 입력창에 "개선" 버튼이 생깁니다.
- 3
메시지 아래의 "번역"을 눌러 내 언어로 읽으세요. 번역은 내 화면에만 보입니다.
- 4
내 언어로 답장을 쓰고 "개선"을 누른 뒤, 톤을 골라 초안을 결과로 바꾸세요.
번역 봇보다 나은 이유
답장이 봇이 아니라 나처럼 들립니다
게임 서버에 맞는 "캐주얼"부터 고객 커뮤니티에 맞는 "전문적"까지 13가지 톤이 있습니다. 3가지는 무료이고 나머지는 Pro에 포함됩니다.
번역기가 놓치는 슬랭을 설명합니다
Discord는 짧은 답장, 밈, 내부 농담으로 가득합니다. "설명"은 "GG"나 "no cap", 한 단어짜리 답장이 실제로 무슨 뜻인지 알려 주므로, 상대가 의도한 내용에 답할 수 있습니다.
서버에 설치할 것이 없습니다
번역 봇은 서버 관리자가 추가해야 하고, 번역을 모두에게 게시합니다. BetterSend는 내 쪽에서만 작동합니다. 부탁할 권한도 없고, 채널에 게시되는 것도 없습니다.
메시지를 저장하지 않습니다
전송되는 것은 작업한 메시지뿐이며, 결과를 만드는 데 쓰인 뒤 폐기됩니다. BetterSend는 메시지 본문을 저장하지 않고 모델 학습에도 쓰지 않습니다.
가격
무료 플랜: 월 50회 AI 작업과 3가지 톤, 카드 불필요. 개선, 번역, 설명은 각각 1회 작업입니다.
Pro: 월 US$4.99 또는 연 US$39.99. 작업 무제한에 13가지 톤을 모두 쓸 수 있습니다.
BetterSend와 다른 선택지
모두 누군가에게는 맞는 선택입니다. 각각이 더 나은 경우를 정리했습니다.
| 도구 | Discord에서 하는 일 | 이럴 때 더 좋음 |
|---|---|---|
| 번역기에 복사하기 | 메시지를 Google Translate나 DeepL에 복사해 번역을 읽고, 거기서 답장을 쓴 뒤 직역된 문장을 다시 Discord에 붙여 넣습니다. | 가끔 메시지의 요지만 알면 될 때. |
| 서버의 번역 봇 | 서버 관리자가 봇을 추가하면, 메시지를 자동으로 또는 누군가 국기로 반응할 때 번역해 채널에 모두가 볼 수 있게 게시합니다. | 서버를 운영하고 있고, 커뮤니티 전체가 모든 채널을 여러 언어로 읽기를 원할 때. |
| Immersive Translate | 웹용 Discord에서 페이지의 텍스트를 번역하는 브라우저 확장 프로그램으로, 스페이스 바를 세 번 누르면 입력한 내용도 번역합니다. | 브라우저에서 Discord를 쓰고 주로 읽기만 할 때. |
| BetterSend | 받은 메시지에는 44개 언어로 "번역"과 "설명", 답장에는 어떤 언어에서든 13가지 톤으로 "개선". Mac과 Windows의 Discord 앱과 웹용 Discord에서 쓸 수 있습니다. | 다른 언어로 된 서버에 참여하고 있고, 봇이나 관리자 없이 읽고 답하고 싶을 때. |