AI로 WhatsApp Web 메시지를 번역하는 방법은?
Chrome용 BetterSend 확장 프로그램을 설치하고 web.whatsapp.com을 연 다음, 받은 메시지 아래의 "번역"을 누르세요. 번역이 채팅 안에 표시되며 44개 언어를 지원합니다. 답장할 때는 내 언어로 쓰고 "개선"을 눌러 상대방의 언어와 톤을 고른 뒤 보내면 됩니다. Mac이나 Windows의 WhatsApp 앱에서는 BetterSend 데스크톱 앱이 더블클릭으로 같은 일을 합니다.
작성: Rubens Jr
WhatsApp Web에서는 Chrome 확장 프로그램으로
브라우저용 WhatsApp에 쓰며, Chrome이 실행되는 컴퓨터라면 어디서나 사용할 수 있습니다.
- 1
Chrome Web Store에서 BetterSend를 Chrome에 추가하고 이메일로 로그인하세요. 무료 플랜은 카드가 필요 없습니다.
- 2
web.whatsapp.com을 열고 대화를 선택하세요. 받은 메시지마다 "번역" 버튼과 "설명" 버튼이 생깁니다.
- 3
"번역"을 누르세요. 다른 탭에 복사해 붙여 넣을 필요 없이 메시지가 채팅 안에 내 언어로 표시됩니다.
- 4
답장하려면 어떤 언어로든 초안을 쓰고 "개선"을 누르세요. 상대방이 쓰는 언어와 톤을 고른 다음 결과를 보내면 됩니다.
Mac 또는 Windows의 WhatsApp 앱에서
브라우저 확장 프로그램이 닿지 않는 네이티브 WhatsApp 앱용입니다.
- 1
macOS 또는 Windows용 BetterSend 데스크톱 앱을 다운로드하고, 이메일과 저희가 보내 드린 코드로 로그인하세요.
- 2
Mac에서는 앱이 요청하면 손쉬운 사용 접근을 허용하세요. BetterSend가 가리킨 메시지를 읽는 데 필요합니다. Windows는 권한이 필요 없습니다.
- 3
WhatsApp에서 메시지를 더블클릭하고 "번역" 또는 "설명"을 선택하세요. 결과가 메시지 옆의 작은 카드에 열립니다.
- 4
답장하려면 메시지 입력창의 BetterSend 아이콘을 클릭하고, 출력 언어와 톤을 고른 뒤 초안을 결과로 바꾸세요.
BetterSend가 번역 말고도 하는 일
톤을 맞춥니다
친근함, 전문적부터 외교적, 간결까지 13가지 톤이 있어, 고객에게 보내는 답장이 친구에게 보내는 답장처럼 읽히지 않습니다. 3가지는 무료이고 나머지는 Pro에 포함됩니다.
받은 메시지를 설명합니다
"설명"은 속어, 관용구, 그 뒤에 숨은 톤까지 포함해 메시지가 무슨 뜻인지 알려 줍니다. 직역만으로는 감이 오지 않을 때 유용합니다.
내 언어로 쓰면 상대방의 언어로 보냅니다
생각하는 언어로 답장 초안을 쓰세요. BetterSend가 상대방의 언어로 다시 써 주므로, 유창하지 않아도 스페인어나 독일어로 고객에게 답할 수 있습니다.
메시지를 저장하지 않습니다
작업하는 메시지만 전송되며, 결과를 만드는 데 쓰인 뒤 삭제됩니다. BetterSend는 메시지 내용을 저장하지 않고 모델 학습에도 사용하지 않습니다.
요금
무료 플랜: 월 50회의 AI 작업과 3가지 톤, 카드 불필요. 번역, 설명, 개선은 각각 1회 작업입니다.
Pro: 월 US$4.99 또는 연 US$39.99, 작업 무제한에 13가지 톤을 모두 제공합니다.
BetterSend와 다른 선택지
모두 누군가에게는 맞는 선택입니다. 각각이 더 나은 경우를 정리했습니다.
| 도구 | WhatsApp Web에서 하는 일 | 이럴 때 더 좋습니다 |
|---|---|---|
| WhatsApp Web 번역 확장 프로그램 | WhatsApp Web 전용으로 만든 작은 확장 프로그램입니다. 상당수는 도착하는 모든 메시지를 번역하고, 일부는 보내기 전에 입력한 내용을 번역합니다. | 모든 메시지를 자동으로 번역하고 싶고, 답장의 표현보다 속도가 더 중요할 때. |
| Google Translate | Chrome 확장 프로그램이 선택한 텍스트를 무료로, 계정 없이 번역합니다. 모바일 앱도 있습니다. | 가끔 다른 언어로 된 메시지를 읽거나, 휴대폰에서 번역이 필요할 때. |
| DeepL | 확장 프로그램이 선택한 텍스트를 번역하며 유럽 언어 품질로 평판이 좋고, DeepL Write는 몇 가지 스타일로 글을 다듬습니다. 무료 요금제에는 제한이 있습니다. | 무엇보다 번역 품질이 중요하거나, 채팅만큼 문서도 자주 번역할 때. |
| BetterSend | 받은 메시지에는 "번역"과 "설명", 답장에는 13가지 톤과 44개 언어의 "개선". WhatsApp Web과 Mac, Windows의 WhatsApp 앱에서 사용할 수 있습니다. | 매일 다른 언어로 고객이나 동료에게 답장하고, 답장이 이해되는 것을 넘어 자연스럽게 들리길 원할 때. |