AI로 Slack 메시지와 내 답장을 번역하는 방법
Slack 앱에서 메시지를 더블클릭하거나, 웹용 Slack에서 메시지 아래의 "번역"을 누르면 BetterSend가 44개 언어 중 내 언어로 보여 줍니다. "설명"은 관용구나 짧은 답장이 무슨 뜻인지 알려 줍니다. 답장할 때는 내 언어로 쓰고 "개선"을 누른 뒤 톤을 골라 초안을 자연스러운 영어로 바꾸세요. 워크스페이스에 아무것도 설치할 필요가 없고, 모든 Slack 플랜에서 작동합니다.
작성: Rubens Jr
Mac이나 Windows의 Slack 앱에서
대부분의 팀이 하루를 보내는 Slack 데스크톱 앱용입니다.
- 1
macOS 또는 Windows용 BetterSend 데스크톱 앱을 다운로드하고, 이메일과 받은 코드로 로그인하세요.
- 2
Mac에서는 앱이 요청하면 손쉬운 사용 접근을 허용하세요. BetterSend가 Slack을 읽는 데 필요합니다. Windows에서는 권한이 필요 없습니다.
- 3
동료의 메시지를 더블클릭하고, 내 언어로 읽으려면 "번역", 뜻을 이해하려면 "설명"을 고르세요.
- 4
답장하려면 내 언어로 쓰고, 메시지 입력창의 BetterSend 아이콘을 클릭한 뒤 톤을 골라 초안을 영어 결과로 바꾸세요.
웹용 Slack에서는 Chrome 확장 프로그램으로
브라우저에서 쓰는 Slack용이며, Chrome이 실행되는 컴퓨터라면 어디서나 쓸 수 있습니다.
- 1
BetterSend를 Chrome에 추가하고 이메일로 로그인하세요. 무료 플랜은 카드가 필요 없습니다.
- 2
Chrome에서 Slack을 여세요. 메시지마다 "번역"과 "설명"이 생기고, 메시지 입력창에 "개선" 버튼이 생깁니다.
- 3
메시지 아래의 "번역"을 눌러 내 언어로 읽으세요. 번역은 내 화면에만 보입니다.
- 4
내 언어로 답장을 쓰고 "개선"을 누른 뒤, 톤을 골라 초안을 결과로 바꾸세요.
번역기 탭보다 나은 이유
답장에 번역만이 아니라 톤이 생깁니다
팀 채널에 맞는 "친근함"부터 반대하거나 거절해야 할 때의 "외교적"까지 13가지 톤이 있습니다. 3가지는 무료이고 나머지는 Pro에 포함됩니다.
번역기가 놓치는 것을 설명합니다
번역은 단어를 알려 줍니다. "설명"은 "circle back"이나 "ship it"이 무슨 뜻인지, 짧은 답장 뒤에 어떤 톤이 있는지 알려 주므로, 동료가 실제로 보낸 메시지에 답할 수 있습니다.
관리자 없이, 어떤 Slack 플랜에서든
BetterSend는 Chrome이나 내 컴퓨터에 직접 설치합니다. 누군가 워크스페이스에 앱을 추가할 필요가 없고, 채널에 아무것도 게시되지 않으며, Free를 포함한 모든 Slack 플랜에서 작동합니다.
메시지를 저장하지 않습니다
전송되는 것은 작업한 메시지뿐이며, 결과를 만드는 데 쓰인 뒤 폐기됩니다. BetterSend는 메시지 본문을 저장하지 않고 모델 학습에도 쓰지 않습니다.
가격
무료 플랜: 월 50회 AI 작업과 3가지 톤, 카드 불필요. 개선, 번역, 설명은 각각 1회 작업입니다.
Pro: 월 US$4.99 또는 연 US$39.99. 작업 무제한에 13가지 톤을 모두 쓸 수 있습니다.
BetterSend와 다른 선택지
모두 누군가에게는 맞는 선택입니다. 각각이 더 나은 경우를 정리했습니다.
| 도구 | Slack에서 하는 일 | 이럴 때 더 좋음 |
|---|---|---|
| 번역기에 복사하기 | 메시지를 Google Translate나 DeepL에 복사해 번역을 읽고, 거기서 답장을 쓴 뒤 직역된 문장을 다시 Slack에 붙여 넣습니다. | 가끔 메시지의 요지만 알면 될 때. |
| Slack 자체 번역 | 이 기능이 포함된 플랜에서는 "메시지 번역"으로 받은 메시지를 내 언어로 볼 수 있고, 나에게만 보입니다. 내가 쓰는 글은 번역하거나 다시 쓰지 않습니다. | 회사가 이미 이 기능이 포함된 플랜을 쓰고 있고, 읽기만 하면 될 때. |
| 워크스페이스의 번역 봇 | 관리자가 앱을 설치하면 채널 메시지를 자동으로 번역해, 채널의 모든 사람이 볼 수 있게 번역을 추가합니다. | 팀 전체가 여러 언어로 읽고, 관리자가 모든 채널을 번역하고 싶을 때. |
| BetterSend | 받은 메시지에는 44개 언어로 "번역"과 "설명", 답장에는 어떤 언어에서든 13가지 톤으로 "개선". Mac과 Windows의 Slack 앱과 웹용 Slack에서 쓸 수 있습니다. | 매일 제2언어로 Slack 메시지를 읽고 답하며, 둘 다 대화를 떠나지 않고 하고 싶을 때. |