Português para inglês no Slack, no tom certo
Escreva no Slack como você pensa, em português, e deixe o BetterSend entregar a mensagem em inglês natural, no tom que a conversa pede. Abaixo, uma mensagem real antes e depois, os tons que mais funcionam no Slack e os erros que quem pensa em português comete sem perceber.
Por Rubens Jr
Escreva sua mensagem em português
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.
Uma mensagem real, antes e depois
Em português
“Oi pessoal, tudo bem? Será que alguém consegue revisar meu PR hoje ainda? Preciso subir isso antes da reunião de amanhã com o cliente. Desde já agradeço”
Em inglês, com o BetterSend
😊 Amigável“Hi team, could someone review my PR today? I need to merge it before tomorrow's client meeting. Thanks in advance.”
Os tons que funcionam no Slack
😊 Amigável
Para o canal do time e os pedidos do dia a dia: tira a secura sem virar formalidade.
⚡ Conciso
Para atualização de status e resposta em thread, onde ninguém lê três parágrafos.
🤝 Diplomático
Para discordar, cobrar um prazo ou dizer não sem soar ríspido.
Armadilhas de quem pensa em português
Tenho uma dúvida
Tradução literalI have a doubt about the API.
Em inglês naturalI have a question about the API.
Doubt em inglês é desconfiança: "I have a doubt" soa como "não acredito nisso". Para pedir ajuda num canal, a palavra é question.
Fico no aguardo
Tradução literalI stay waiting for your return.
Em inglês naturalLet me know when you can.
A expressão não existe em inglês e "return" não é retorno de contato. No Slack, "let me know" ou um simples "thanks" fecham a mensagem.
Pretendo subir hoje
Tradução literalI pretend to deploy today.
Em inglês naturalI plan to deploy today.
Pretend quer dizer fingir. Para falar do que você vai fazer, use plan to, intend to ou going to.