Português para inglês no WhatsApp com clientes
No WhatsApp, a conversa de trabalho é com cliente, fornecedor ou parceiro de fora, e o tom pesa tanto quanto a gramática. Escreva em português como você falaria e deixe o BetterSend devolver um inglês cordial e claro, no WhatsApp Web ou no app do WhatsApp para Mac e Windows. Abaixo, um exemplo real e as expressões que viram outra coisa em inglês.
Por Rubens Jr
Escreva sua mensagem em português
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.
Uma mensagem real, antes e depois
Em português
“Oi Sarah, tudo bem? Passando para lembrar que a fatura de outubro vence na sexta. Se já tiver pago, desconsidere. Qualquer coisa me chama aqui.”
Em inglês, com o BetterSend
😊 Amigável“Hi Sarah, hope you're well. Just a quick reminder that the October invoice is due on Friday. If you've already paid it, please ignore this. Feel free to message me here if you need anything.”
Os tons que funcionam no WhatsApp
😊 Amigável
Para o cliente com quem você já conversa: próximo, sem perder a educação.
💛 Acolhedor
Quando o cliente reclama ou está com um problema: reconhece antes de resolver.
✅ Direto e Educado
Para lembrar um pagamento ou um prazo sem constrangimento.
Armadilhas de quem pensa em português
Qualquer coisa me chama
Tradução literalAnything, call me.
Em inglês naturalFeel free to message me if you need anything.
Ao pé da letra soa como uma ordem, e "call" sugere ligação. Em inglês a oferta vem com "feel free".
Desconsidere
Tradução literalPlease disconsider this message.
Em inglês naturalPlease ignore this message.
Disconsider não existe em inglês. Para pedir que a pessoa não leve em conta, use ignore ou disregard.
Beleza, fechado
Tradução literalBeauty, closed.
Em inglês naturalSounds good, deal.
As gírias de concordância do português viram palavras sem sentido. Em inglês, sounds good, great ou deal fazem o mesmo papel.