Português para inglês no Teams, sem soar travado
No Teams, a mensagem costuma ir para o gestor, para outra área ou para o cliente, e o português formal traduzido ao pé da letra soa travado em inglês. Escreva como você escreveria em português e deixe o BetterSend entregar um inglês profissional e direto, no app do Teams ou no navegador. Abaixo, um exemplo real e as construções que mais denunciam a tradução.
Por Rubens Jr
Escreva sua mensagem em português
500 caracteres restantes
Nunca guardamos o que você cola. O texto é usado só para esta reescrita e depois descartado.
Uma mensagem real, antes e depois
Em português
“Bom dia, Carlos. Segue em anexo o relatório de setembro conforme solicitado. Gostaria de agendar uma reunião para alinharmos os próximos passos do projeto, caso você tenha disponibilidade esta semana. Fico à disposição.”
Em inglês, com o BetterSend
💼 Profissional“Good morning, Carlos. I've attached the September report you asked for. Could we set up a meeting this week to agree on the next steps for the project? Happy to help with anything in the meantime.”
Os tons que funcionam no Microsoft Teams
💼 Profissional
Para o gestor e para outras áreas: claro, educado e sem rodeios.
🎯 Executivo
Para diretoria e cliente: começa pela conclusão e corta o que não ajuda a decidir.
✅ Direto e Educado
Para cobrar uma entrega ou um retorno sem parecer grosseiro.
Armadilhas de quem pensa em português
Segue em anexo
Tradução literalFollows attached the report.
Em inglês naturalI've attached the report.
Em inglês quem anexa é você. A construção com "follows" não existe e entrega a tradução logo na primeira linha.
Reunião
Tradução literalCan we schedule a reunion?
Em inglês naturalCan we schedule a meeting?
Reunion é reencontro de família ou de turma antiga. Reunião de trabalho é meeting; uma conversa rápida é a quick call.
Prezados
Tradução literalDear Sirs, please find the update below.
Em inglês naturalHi everyone, here's the update.
No chat do Teams, até para a diretoria, a saudação de carta formal soa antiga. "Hi everyone" ou o nome da pessoa bastam.