BetterSend vs Grammarly
Alternative à Grammarly pour GitHub, GitLab et Jira
BetterSend place un bouton Improve directement dans les zones de commentaire de GitHub, GitLab, Bitbucket et Jira, réécrit le brouillon dans l'un des 13 tons et accepte un brouillon écrit dans n'importe quelle langue. Grammarly cite Jira parmi ses applications web prises en charge et son extension s'attache aux champs de texte ordinaires, mais il vérifie de façon passive et n'a pas de tons prédéfinis comme Diplomatic ou Concise pour les commentaires de revue de code. Si vous voulez un commentaire de PR fini et poli en un clic, BetterSend est l'outil le plus adapté.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
La revue de code est l'endroit où le ton dérape le plus souvent. Un commentaire écrit vite, dans une deuxième langue, paraît plus dur que prévu, et personne ne vous le dit. Grammarly repérera une faute de frappe dans ce commentaire ; il ne transformera pas "this is wrong" en suggestion diplomatique à moins que vous ne sollicitiez sa fonction de réécriture, et ses préréglages sont conçus pour l'écriture générale.
BetterSend est conçu exactement pour ce commentaire. Son extension Chrome injecte les boutons Improve, Translate et Explain dans GitHub, GitLab, Bitbucket et Jira, ainsi que dans huit autres plateformes de travail. Vous choisissez un ton comme Diplomatic, Concise ou Professional, appuyez sur Improve et collez le résultat. Vous pouvez rédiger le brouillon en portugais, en espagnol ou en hindi et récupérer de l'anglais.
BetterSend est fait pour
Les développeurs et les personnes produit qui écrivent des revues de PR, des commentaires d'issues et des tickets Jira en anglais, langue seconde, et veulent un ton précis en un clic.
Grammarly est fait pour
Les personnes qui veulent voir l'orthographe et la grammaire soulignées dans tous les champs de texte, y compris les longs documents et les e-mails, et qui écrivent surtout en anglais.
| Fonctionnalité | BetterSend | Grammarly |
|---|---|---|
| GitHub, GitLab et Bitbucket | Boutons injectés dans les zones de commentaire et de description de GitHub, GitLab et Bitbucket. Translate et Explain fonctionnent aussi sur les commentaires que vous recevez. | Le site de Grammarly affirme qu'il fonctionne dans "1 million+ apps and programs" et son extension s'attache aux champs de texte standard, mais GitHub, GitLab et Bitbucket ne sont pas cités sur sa page "where Grammarly works" ni dans son article d'assistance. Testez-le sur votre propre dépôt avant de vous y fier. |
| Jira | Boutons injectés dans les descriptions et les commentaires des tickets Jira. | Jira est cité dans l'article d'assistance de Grammarly comme application web prise en charge, aux côtés de Confluence et Salesforce. |
| Comment il se déclenche | À la demande. Appuyez sur Improve et la réécriture remplace votre brouillon ou s'affiche à côté ; rien n'est envoyé. | Soulignements passifs pendant la saisie, avec des suggestions de réécriture dans l'offre Pro. |
| Tons pour les commentaires de revue | 13 tons, dont Diplomatic, Concise, Professional, Confident et Empathetic. Professional, Friendly et Grammar fix sont gratuits. | Détecteur de ton dans l'offre gratuite. Pro ajoute l'ajustement du ton en un clic ; le blog de Grammarly décrit des réécritures pour paraître plus chaleureux, plus assuré ou plus positif. |
| Écrire dans une autre langue | Rédigez le commentaire dans n'importe quelle langue et récupérez de l'anglais dans le ton choisi, en une seule action. | Grammarly corrige la langue dans laquelle vous écrivez (anglais, ainsi qu'espagnol, français, portugais, allemand et italien, d'autres en bêta). Obtenir de l'anglais à partir d'un brouillon en portugais suppose sa traduction intégrée payante, puis une deuxième retouche. |
| Comprendre un commentaire reçu | Translate traduit un commentaire reçu dans votre langue (44 langues). Explain décrit le jargon ou les expressions idiomatiques qu'il contient. | Traduction intégrée dans les offres payantes. Il n'existe pas d'action "expliquer cette expression". |
| Offre gratuite | Offre gratuite : 50 actions par mois et 3 tons (Professional, Friendly, Grammar fix). | Offre gratuite : corrections d'orthographe et de grammaire, un détecteur de ton et 100 prompts IA par mois. La réécriture de phrases entières et l'ajustement du ton en un clic sont réservés à Pro. |
| Prix | Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026, avec les 13 tons et des actions illimitées. Au Brésil, par Pix : 6 mois au prix de 4 (R$ 99.60). | Offre gratuite à US$ 0. Pro à US$ 12 par membre et par mois en facturation annuelle, ou US$ 30 en facturation mensuelle, en octobre 2026. |
| Confidentialité | Le texte des messages n'est jamais stocké ; seulement des métadonnées comme le type d'action et le nombre de tokens. Rien n'est envoyé à votre place ; vous choisissez toujours ce que vous envoyez. | Grammarly lit le texte pour pouvoir le vérifier. Les équipes avec des dépôts privés devraient lire la politique de confidentialité de Grammarly avant de l'activer sur GitHub. |
Verdict
Pour un développeur qui écrit en anglais toute la journée et veut que chaque faute de frappe soit repérée, Grammarly reste le correcteur le plus complet, et sa prise en charge de Jira est documentée. Pour des commentaires de revue écrits dans une deuxième langue, où le ton compte plus que l'orthographe, BetterSend vous donne une réécriture Diplomatic ou Concise en un clic dans la zone de commentaire, et l'offre gratuite suffit pour l'essayer sur votre prochaine PR.
Questions fréquentes
BetterSend modifie-t-il mon commentaire sans me demander ?
Non. Il n'agit que lorsque vous appuyez sur Improve, et c'est vous qui décidez d'utiliser ou non le résultat. Rien n'est publié automatiquement.
Grammarly fonctionne-t-il sur GitHub ?
Grammarly ne cite pas GitHub sur ses pages d'applications prises en charge en octobre 2026, même si son extension s'attache à de nombreux champs de texte ordinaires. Testez-le sur votre dépôt ; les résultats varient selon l'éditeur de GitHub.
Puis-je traduire le commentaire d'un collègue dans Jira ?
Oui. BetterSend ajoute un bouton Translate sous les commentaires reçus dans Jira, GitHub, GitLab et Bitbucket, vers l'une des 44 langues.
Trouvez le bon ton en un clic
Téléchargez l’application pour macOS ou Windows, ou installez l’extension Chrome. Le même compte, les mêmes 13 tons.
Sources
- BetterSend (vérifié le 2026-10-06)
- Grammarly plans (vérifié le 2026-10-06)
- Grammarly Pro (vérifié le 2026-10-06)
- Where Grammarly works (vérifié le 2026-10-06)
- Grammarly support: supported browsers and apps (vérifié le 2026-10-06)
- Grammarly blog: multilingual writing support (vérifié le 2026-10-06)
- Grammarly blog: tone rewrite suggestions (vérifié le 2026-10-06)