BetterSend vs DeepL
DeepL vs BetterSend pour les messages de travail
Utilisez DeepL lorsque vous avez besoin d'une traduction précise de documents, de textes longs ou de tout contenu qui doit respecter un glossaire. Utilisez BetterSend lorsqu'il s'agit d'un court message de travail : écrivez-le dans votre langue, choisissez un ton et récupérez un message en anglais naturel directement dans Slack, Teams, WhatsApp ou Gmail. DeepL traduit ce que vous avez écrit ; BetterSend le réécrit en ce que vous vouliez envoyer.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
DeepL est une entreprise de traduction. Son application web, ses applications de bureau et son extension de navigateur traduisent du texte et des fichiers, et DeepL Write améliore les textes dans environ 20 langues, avec des options de style et de ton. Les offres Pro ajoutent des caractères illimités, davantage de traductions de fichiers et des glossaires, utiles aux équipes qui ont une terminologie fixe.
BetterSend est un outil de messages. Son extension Chrome fonctionne dans douze plateformes de travail, et son application de bureau fonctionne dans les applications natives Slack, WhatsApp, Microsoft Teams et Discord. Improve prend votre brouillon, dans n'importe quelle langue, et le renvoie en anglais dans l'un des 13 tons ; Translate et Explain agissent sur les messages que vous recevez. Il ne traduit pas de fichiers.
BetterSend est fait pour
Les personnes qui envoient beaucoup de courts messages de travail dans une deuxième langue et tiennent autant au ton qu'à l'exactitude.
DeepL est fait pour
Toute personne qui traduit des documents, de longs passages ou des contenus à la terminologie fixe, surtout entre langues européennes.
| Fonctionnalité | BetterSend | DeepL |
|---|---|---|
| Où il fonctionne | Boutons dans Slack, WhatsApp Web, LinkedIn, Gmail, Outlook, Microsoft Teams, GitHub, GitLab, Bitbucket, Jira, Telegram et Discord, plus une application de bureau pour les applications natives Slack, WhatsApp, Teams et Discord. | Application web, applications Windows et Mac, applications mobiles et une extension de navigateur qui traduit le texte sélectionné ou modifiable sur n'importe quelle page ; la fiche du Chrome Web Store cite Gmail, Google Docs, WhatsApp, LinkedIn et X. |
| Réécrire un brouillon dans un ton | 13 tons, par exemple Professional, Diplomatic, Persuasive, Concise, Native Speaker. La langue de sortie se choisit à chaque message. | DeepL Write améliore le texte avec des options de style et de ton (l'article d'assistance de DeepL cite formel, neutre et décontracté). Il réécrit dans la langue où vous avez écrit ; il ne combine pas traduction et ton en une seule étape. |
| Brouillon en portugais, message en anglais | Une seule action : Improve avec "write in" réglé sur l'anglais. | Deux étapes : traduire avec DeepL, puis améliorer avec DeepL Write si vous voulez changer le style. |
| Traduire les messages reçus | Bouton Translate sous chaque message, 44 langues. Bouton Explain pour le jargon et les expressions idiomatiques. | Sélectionnez le texte et traduisez. La fiche de l'extension indique 30+ langues ; le traducteur de DeepL en prend en charge davantage, et sa qualité pour les langues européennes est largement reconnue. |
| Documents et glossaires | Aucun. BetterSend ne traduit pas de fichiers et n'a pas de glossaire. | Traduction de fichiers (1 par mois en gratuit, davantage dans les offres payantes) et glossaires (1 avec 5 entrées en gratuit, davantage dans les offres payantes) en octobre 2026. C'est là que DeepL a clairement l'avantage. |
| Offre gratuite | Offre gratuite : 50 actions par mois et 3 tons (Professional, Friendly, Grammar fix). | Gratuit : 50,000 caractères par mois, 1 traduction de fichier, 1 glossaire avec 5 entrées par paire de langues, en octobre 2026. La fiche de l'extension DeepL indique que le contenu de l'offre gratuite peut être utilisé pour améliorer ses algorithmes. |
| Prix | Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026, avec les 13 tons et des actions illimitées. Au Brésil, par Pix : 6 mois au prix de 4 (R$ 99.60). | Individual : 7.49 euros par mois en facturation annuelle sur la page tarifaire européenne de DeepL, environ US$ 8.74 aux États-Unis, en octobre 2026. DeepL Write Pro est une option des offres Individual et Team. Consultez deepl.com/pro pour votre région. |
| Confidentialité | Le texte des messages n'est jamais stocké ; seulement des métadonnées comme le type d'action et le nombre de tokens. Rien n'est envoyé à votre place ; vous choisissez toujours ce que vous envoyez. | Les offres payantes comportent l'engagement de DeepL en matière de protection des données : les textes ne servent pas à l'entraînement. La version gratuite peut utiliser le contenu soumis pour améliorer le service, selon la fiche de son extension. |
Verdict
DeepL est le meilleur traducteur, et pour les documents, les glossaires et tout ce qui est plus long qu'un message de chat, il n'y a pas de comparaison. BetterSend l'emporte sur une tâche précise : envoyer un message de travail dans une deuxième langue, en un clic dans l'application de chat, ton compris, sans copier-coller. Si vous payez déjà DeepL et faites surtout de la traduction, gardez-le. Si votre difficulté, ce sont les messages Slack et Teams, l'offre gratuite de BetterSend est un moyen peu coûteux de vous faire une idée.
Questions fréquentes
BetterSend traduit-il des documents ?
Non. Il fonctionne sur les messages de chat, les e-mails et les commentaires dans les plateformes prises en charge. DeepL est le bon outil pour les fichiers.
DeepL peut-il changer le ton de mon message ?
DeepL Write propose des options de style et de ton comme formel, neutre et décontracté, dans la langue où vous avez écrit. BetterSend propose 13 tons et peut changer la langue de sortie en même temps.
Lequel est le moins cher ?
BetterSend Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026. DeepL Individual coûte 7.49 euros par mois en facturation annuelle sur sa page européenne, environ US$ 8.74 aux États-Unis. Les deux ont une offre gratuite.
Trouvez le bon ton en un clic
Téléchargez l’application pour macOS ou Windows, ou installez l’extension Chrome. Le même compte, les mêmes 13 tons.
Sources
- BetterSend (vérifié le 2026-10-06)
- DeepL Pro plans (vérifié le 2026-10-06)
- DeepL Write (vérifié le 2026-10-06)
- DeepL for Chrome (vérifié le 2026-10-06)
- DeepL support: Improve text with the browser extensions (vérifié le 2026-10-06)
- DeepL extension on the Chrome Web Store (vérifié le 2026-10-06)