Du français à l'anglais sur Teams, sans être guindé
Sur Teams, le message part souvent vers un manager, un autre service ou un client, et le français soutenu traduit mot à mot sonne guindé en anglais. Écrivez comme vous le feriez en français et laissez BetterSend livrer un anglais professionnel et direct, dans l'app Teams ou dans le navigateur. Ci-dessous, un exemple réel et les formules qui trahissent le plus la traduction.
Par Rubens Jr
Écrivez votre message en français
500 caractères restants
Nous ne conservons jamais ce que vous collez. Le texte sert uniquement à cette réécriture, puis il est supprimé.
Un vrai message, avant et après
En français
“Bonjour Monsieur Martin, je me permets de vous solliciter concernant la validation du budget pour le recrutement du second développeur. Sans retour de votre part d'ici vendredi, le poste ne pourra pas être publié ce mois-ci. Je reste à votre disposition pour en discuter.”
En anglais, avec BetterSend
💼 Professionnel“Hello Mr. Martin, I wanted to ask about approving the budget for hiring the second developer. If we don't hear back from you by Friday, we won't be able to post the role this month. Happy to discuss it whenever suits you.”
Les tons qui marchent sur Microsoft Teams
💼 Professionnel
Pour le manager et les autres services : clair, poli et sans détour.
🎯 Cadre
Pour la direction et les clients : la conclusion en premier, rien qui ne serve pas à décider.
✅ Direct et Poli
Pour relancer sur un livrable ou une réponse sans paraître brusque.
Les pièges quand on pense en français
Je me permets de vous relancer
Traduction littéraleI allow myself to relaunch you.
En anglais naturelJust following up on this.
Ni allow myself ni relaunch ne s'emploient ainsi. En anglais, une relance se dit simplement following up, sans s'excuser d'écrire.
Cordialement
Traduction littéraleCordially,
En anglais naturelBest regards,
Cordially est rare et très daté. Dans un chat Teams on ne signe souvent pas du tout, et dans un message plus formel, Best regards ou Thanks suffisent.
Le planning a changé
Traduction littéraleThe planning has changed.
En anglais naturelThe schedule has changed.
En anglais, planning désigne l'action de planifier. Le calendrier d'un projet, c'est the schedule ou the timeline.