Comment traduire les messages WhatsApp Web avec l'IA ?
Installez l'extension BetterSend pour Chrome, ouvrez web.whatsapp.com et cliquez sur Traduire sous n'importe quel message reçu : la traduction s'affiche dans la conversation, dans l'une des 44 langues. Pour répondre, écrivez dans votre langue, cliquez sur Améliorer, choisissez la langue de votre contact et un ton, puis envoyez. Dans l'app WhatsApp pour Mac ou Windows, l'app de bureau BetterSend fait la même chose d'un double-clic.
Par Rubens Jr
Dans WhatsApp Web, avec l'extension Chrome
Pour WhatsApp dans le navigateur, sur n'importe quel ordinateur équipé de Chrome.
- 1
Ajoutez BetterSend à Chrome depuis le Chrome Web Store et connectez-vous avec votre adresse e-mail. L'offre gratuite ne demande pas de carte.
- 2
Ouvrez web.whatsapp.com et une conversation. Chaque message reçu affiche un bouton Traduire et un bouton Expliquer.
- 3
Cliquez sur Traduire. Le message s'affiche dans votre langue dans la conversation, sans copier-coller dans un autre onglet.
- 4
Pour répondre, rédigez votre brouillon dans n'importe quelle langue et cliquez sur Améliorer. Choisissez la langue dans laquelle votre contact écrit et un ton, puis envoyez le résultat.
Dans l'app WhatsApp pour Mac ou Windows
Pour l'app WhatsApp native, là où aucune extension de navigateur ne peut aller.
- 1
Téléchargez l'app de bureau BetterSend pour macOS ou Windows et connectez-vous avec votre adresse e-mail et le code que nous vous envoyons.
- 2
Sur Mac, autorisez l'accès Accessibilité quand l'app le demande. C'est ainsi que BetterSend lit le message que vous désignez. Windows ne demande aucune autorisation.
- 3
Dans WhatsApp, double-cliquez sur un message et choisissez Traduire ou Expliquer. Le résultat s'ouvre dans une petite carte à côté du message.
- 4
Pour répondre, cliquez sur l'icône BetterSend dans la zone de saisie, choisissez la langue de sortie et un ton, puis remplacez votre brouillon par le résultat.
Ce que BetterSend fait en plus de traduire
Il ajuste le ton
13 tons, d'Amical et Professionnel à Diplomatique et Concis, pour qu'une réponse à un client ne ressemble pas à une réponse à un ami. 3 sont gratuits, les autres viennent avec Pro.
Il explique le message reçu
Expliquer vous dit ce que veut dire un message, argot, expressions et ton sous-jacent compris, pour les fois où une traduction littérale vous laisse dans le doute.
Vous écrivez dans votre langue, il envoie dans la sienne
Rédigez la réponse dans la langue dans laquelle vous pensez. BetterSend la réécrit dans la langue de votre contact, pour que vous puissiez répondre à un client en espagnol ou en allemand sans le parler couramment.
Ne conserve jamais vos messages
Seul le message sur lequel vous agissez est envoyé, il sert à produire le résultat puis il est supprimé. BetterSend ne conserve pas le texte des messages et ne s'en sert pas pour entraîner des modèles.
Combien ça coûte
Offre gratuite : 50 actions d'IA par mois et 3 tons, sans carte. Chaque traduction, explication ou amélioration compte pour une action.
Pro : 4,99 $US par mois ou 39,99 $US par an, avec des actions illimitées et les 13 tons.
BetterSend et les alternatives
Chacune est le bon choix pour quelqu'un. Voici dans quel cas chacune est meilleure.
| Outil | Ce qu'il fait pour WhatsApp Web | Meilleur quand |
|---|---|---|
| Extensions de traduction pour WhatsApp Web | De petites extensions conçues uniquement pour WhatsApp Web. Beaucoup traduisent chaque message dès son arrivée, et certaines traduisent ce que vous tapez avant l'envoi. | Vous voulez que tous les messages soient traduits automatiquement, et la formulation de vos réponses compte moins que la rapidité. |
| Google Translate | Son extension Chrome traduit le texte que vous sélectionnez, gratuitement et sans compte. Il existe aussi une app mobile. | Vous lisez de temps en temps un message dans une autre langue, ou vous avez besoin de traduire sur votre téléphone. |
| DeepL | Son extension traduit le texte sélectionné, avec une réputation de qualité pour les langues européennes, et DeepL Write peaufine les textes dans quelques styles. L'offre gratuite a des limites. | La qualité de traduction est votre priorité, ou vous traduisez des documents aussi souvent que des conversations. |
| BetterSend | Traduire et Expliquer sur les messages reçus, Améliorer sur votre réponse avec 13 tons et 44 langues, dans WhatsApp Web et dans l'app WhatsApp pour Mac et Windows. | Vous répondez chaque jour à des clients ou des collègues dans une autre langue et voulez que la réponse sonne juste, pas seulement qu'elle soit comprise. |