Comprendre l'anglais de vos collègues sur Teams
Sur Teams, l'anglais professionnel enrobe tout : un désaccord ressemble à une nuance et un rendez-vous à une simple suggestion. BetterSend traduit le message en français et explique le ton, pour ne pas prendre une objection pour un report. Ci-dessous, un vrai message après une réunion budgétaire et les expressions qui trompent le plus un lecteur francophone.
Par Rubens Jr
Un vrai message, traduit et expliqué
Le message reçu
“Thanks for the numbers, Julien. I'd push back on that 20 percent cut for marketing, it leaves the Q1 launch underfunded. Let's touch base on Friday, I'll put it first on the agenda.”
Traduire
Merci pour les chiffres, Julien. Je ne suis pas d'accord avec la baisse de 20 pour cent pour le marketing, elle laisse le lancement du premier trimestre sans assez de budget. Faisons un point vendredi, je le mets en premier à l'ordre du jour.
Expliquer
C'est un désaccord net, dit poliment : la personne refuse la coupe de 20 pour cent. Le sujet sera traité vendredi, en premier point de la réunion. Ce qu'on attend de vous : arriver vendredi avec une autre répartition ou des arguments pour défendre la vôtre.
Comment ça marche
- 1
Dans le navigateur, installez l'extension Chrome : Traduire et Expliquer s'affichent sous chaque message.
- 2
Dans l'application pour Mac et Windows, double-cliquez sur le message et choisissez Traduire ou Expliquer.
- 3
La réponse s'affiche à côté du message, en français, et rien n'est envoyé dans la conversation.
Les expressions que les francophones lisent de travers
I'd push back on that
Lu au pied de la lettreJe repousserais ça, je le remettrais à plus tard.
Ce que ça veut direJe ne suis pas d'accord, je conteste ce point.
Push back n'est pas un report, c'est une objection. Polie, mais ferme : il ne faut pas la lire comme une hésitation.
Let's touch base on Friday
Lu au pied de la lettreTouchons la base, comme au baseball.
Ce que ça veut direFaisons un point rapide vendredi.
L'expression propose un échange court pour se synchroniser. C'est un vrai rendez-vous, pas une formule de politesse.
first on the agenda
Lu au pied de la lettreEn premier dans l'agenda, le calendrier.
Ce que ça veut direEn premier point de l'ordre du jour.
Agenda est un faux ami : en anglais, c'est la liste des sujets d'une réunion. L'agenda français se dit calendar ou diary.
Pour répondre, écrivez en français
500 caractères restants
Nous ne conservons jamais ce que vous collez. Le texte sert uniquement à cette réécriture, puis il est supprimé.