Comprendre les messages en anglais sur Slack, sans deviner
Dans une revue de design sur Slack, le plus difficile n'est pas la grammaire, ce sont les sigles, le jargon et les mots qui ressemblent au français sans vouloir dire la même chose. BetterSend traduit le message en français et explique ce qu'il veut vraiment dire, sans quitter le canal. Ci-dessous, un vrai retour sur une maquette et les expressions qu'un francophone lit de travers.
Par Rubens Jr
Un vrai message, traduit et expliqué
Le message reçu
“Camille, PTAL at the new checkout mockup before Thursday. Swapping the custom buttons for the ones in our component library would be a quick win, and the spacing on mobile still feels tight.”
Traduire
Camille, peux-tu jeter un oeil à la nouvelle maquette du paiement avant jeudi ? Remplacer les boutons sur mesure par ceux de notre bibliothèque de composants serait un gain facile, et l'espacement sur mobile paraît encore serré.
Expliquer
C'est une demande de relecture avec une échéance, jeudi. La personne propose une amélioration simple, réutiliser les boutons existants, et signale un vrai défaut sur mobile. Ce qu'on attend de vous : regarder la maquette avant jeudi, donner votre avis sur les boutons et aérer la version mobile.
Comment ça marche
- 1
Dans le navigateur, installez l'extension Chrome : Traduire et Expliquer s'affichent sous chaque message.
- 2
Dans l'application pour Mac et Windows, double-cliquez sur le message et choisissez Traduire ou Expliquer.
- 3
La réponse s'affiche à côté du message, en français, et rien n'est envoyé dans la conversation.
Les expressions que les francophones lisent de travers
PTAL at the new checkout mockup
Lu au pied de la lettreUn sigle inconnu, peut-être le nom d'un outil ou une faute de frappe.
Ce que ça veut direPlease take a look : merci de jeter un oeil.
C'est une demande de relecture, pas une simple information. Sans réponse, la personne attend toujours votre avis.
would be a quick win
Lu au pied de la lettreUne victoire rapide, comme dans une compétition.
Ce que ça veut direUn gain facile : peu d'effort pour un résultat visible.
L'expression sert à prioriser. Elle suggère de commencer par là, pas qu'il y a quelque chose à gagner contre quelqu'un.
our component library
Lu au pied de la lettreNotre librairie de composants, comme une boutique.
Ce que ça veut direNotre bibliothèque de composants partagés.
Library est un faux ami : c'est une bibliothèque, pas une librairie. Ici, c'est la collection de boutons et d'éléments déjà prêts.
Pour répondre, écrivez en français
500 caractères restants
Nous ne conservons jamais ce que vous collez. Le texte sert uniquement à cette réécriture, puis il est supprimé.