Du français à l'anglais sur Slack, avec le bon ton
Écrivez sur Slack comme vous pensez, en français, et laissez BetterSend livrer le message dans un anglais naturel, avec le ton que la conversation demande. Ci-dessous, un vrai message avant et après, les tons qui fonctionnent le mieux sur Slack et les erreurs que l'on fait sans s'en rendre compte quand on pense en français.
Par Rubens Jr
Écrivez votre message en français
500 caractères restants
Nous ne conservons jamais ce que vous collez. Le texte sert uniquement à cette réécriture, puis il est supprimé.
Un vrai message, avant et après
En français
“Salut l'équipe, quelqu'un aurait cinq minutes pour regarder pourquoi le déploiement de la préprod plante depuis ce matin ? Je bloque dessus et la démo est prévue à 15h. Merci d'avance”
En anglais, avec BetterSend
😊 Amical“Hi team, does anyone have five minutes to look at why the staging deployment has been failing since this morning? I'm stuck on it and the demo is at 3 p.m. Thanks in advance.”
Les tons qui marchent sur Slack
😊 Amical
Pour le canal de l'équipe et les demandes du quotidien : chaleureux sans tomber dans le formel.
⚡ Concis
Pour les points d'avancement et les réponses en fil, où personne ne lit trois paragraphes.
🤝 Diplomatique
Pour exprimer un désaccord, relancer sur un délai ou refuser sans paraître sec.
Les pièges quand on pense en français
Je pourrais éventuellement regarder demain
Traduction littéraleI could eventually look at it tomorrow.
En anglais naturelI could possibly look at it tomorrow.
Eventually veut dire "à la longue", "finalement". Pour une possibilité, dites possibly, maybe ou if needed.
Actuellement, le build est cassé
Traduction littéraleActually, the build is broken.
En anglais naturelThe build is currently broken.
Actually signifie "en fait" et sonne comme une correction. Pour parler du moment présent, dites currently ou right now.
Je reviens vers toi
Traduction littéraleI come back to you.
En anglais naturelI'll get back to you.
La tournure française ne passe pas en anglais. Pour promettre une réponse plus tard, l'expression consacrée est get back to you.