Comment traduire votre message en anglais avant de l'envoyer
Écrivez le message dans la langue dans laquelle vous pensez, directement dans la zone de saisie. Avant de l'envoyer, cliquez sur l'icône BetterSend dans l'app Slack, Teams, WhatsApp ou Discord sur Mac ou Windows, ou sur Améliorer dans le navigateur. Choisissez un ton et BetterSend remplace votre brouillon par un anglais naturel, ou par l'une des 44 langues, et vous le relisez avant d'envoyer. Rien ne part tant que vous n'avez pas envoyé.
Par Rubens Jr
Dans l'app Slack, Teams, WhatsApp ou Discord
Pour les apps de chat installées sur votre Mac ou votre ordinateur Windows.
- 1
Téléchargez l'app de bureau BetterSend pour macOS ou Windows et connectez-vous avec votre adresse e-mail et le code que nous vous envoyons.
- 2
Sur Mac, autorisez l'accès Accessibilité quand l'app le demande. C'est ainsi que BetterSend lit la zone de saisie. Windows ne demande aucune autorisation.
- 3
Rédigez votre brouillon dans votre langue dans la zone de saisie, puis cliquez sur l'icône BetterSend qui y apparaît.
- 4
Choisissez un ton, lisez la version anglaise et remplacez votre brouillon par celle-ci. Puis envoyez comme d'habitude.
Dans le navigateur, avec l'extension Chrome
Pour Slack, Teams, WhatsApp Web, Discord, Gmail et sept autres sites dans Chrome.
- 1
Ajoutez BetterSend à Chrome et connectez-vous avec votre adresse e-mail. L'offre gratuite ne demande pas de carte.
- 2
Ouvrez le chat ou l'e-mail auquel vous répondez. La zone de saisie affiche un bouton Améliorer.
- 3
Écrivez dans votre langue, cliquez sur Améliorer et choisissez un ton et une langue de sortie, l'anglais par défaut.
- 4
Lisez le résultat et remplacez votre brouillon par celui-ci. Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas cliqué sur envoyer.
Pourquoi c'est plus efficace qu'un traducteur
Un ton, pas une traduction littérale
Un traducteur garde l'ordre des mots et le niveau de formalité de votre langue. BetterSend réécrit le message dans l'un des 13 tons, d'Amical à Diplomatique. 3 sont gratuits, les autres viennent avec Pro.
Il lit aussi le message auquel vous répondez
Traduire et Expliquer fonctionnent sur le message reçu, pour que vous sachiez ce que voulait dire une expression ou une réponse courte avant de répondre.
Vous restez dans la conversation
Aucun onglet à ouvrir et rien à coller. Le brouillon est réécrit là où vous l'avez écrit, dans l'app que vous utilisiez déjà.
Ne conserve jamais vos messages
Seul le message sur lequel vous agissez est envoyé, il sert à produire le résultat puis il est supprimé. BetterSend ne conserve pas le texte des messages et ne l'utilise pas pour entraîner des modèles.
Combien ça coûte
Offre gratuite : 50 actions d'IA par mois et 3 tons, sans carte. Chaque amélioration, traduction ou explication compte pour une action.
Pro : 4,99 $US par mois ou 39,99 $US par an, avec des actions illimitées et les 13 tons.
BetterSend et les alternatives
Chacune est le bon choix pour quelqu'un. Voici où chacune est la meilleure.
| Outil | Ce qu'il fait avant l'envoi | Meilleur quand |
|---|---|---|
| Google Translate | Vous collez votre brouillon dans le traducteur et recollez le résultat. C'est littéral, donc l'ordre des mots, la formalité et les expressions sortent souvent mal, et il n'y a aucun ton à choisir. | Le message est court et littéral, comme une heure, une adresse ou un oui. |
| ChatGPT | Vous collez le brouillon dans un chat, demandez une version anglaise dans un certain ton et recopiez la réponse dans l'app, un message à la fois. | Vous écrivez quelque chose de long et voulez en discuter avant de l'envoyer. |
| Immersive Translate | Dans le navigateur, appuyer trois fois sur la barre d'espace après votre brouillon le remplace par une traduction de ce que vous avez tapé. | Vous lisez surtout dans une autre langue et avez parfois besoin de traduire vite une réponse courte. |
| BetterSend | Améliorer réécrit votre brouillon depuis n'importe quelle langue en 13 tons, et Traduire et Expliquer lisent les messages reçus en 44 langues, dans le navigateur et dans les apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord sur Mac et Windows. | Vous écrivez chaque jour des messages de travail dans une seconde langue et voulez qu'ils sonnent naturels avant de partir. |