BetterSend vs Immersive Translate
Immersive Translate vs BetterSend pour les messages de chat
Choisissez Immersive Translate pour lire dans une autre langue : des pages web à côté de l'original, des PDF, des ebooks et des sous-titres de vidéos. Choisissez BetterSend pour écrire : il transforme un brouillon dans votre langue en message de travail en anglais naturel, dans l'un de 13 tons, dans Slack, Teams, WhatsApp et Discord, y compris dans leurs apps de bureau. Ils ne font pas le même travail et beaucoup de gens utilisent les deux.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
Immersive Translate est un outil de lecture bilingue. Il affiche une traduction sous chaque paragraphe d'une page web, traduit les PDF, les ebooks, les images et les sous-titres de vidéos, et vous laisse choisir parmi de nombreux services de traduction et modèles d'IA. Il traduit aussi le texte d'un champ de saisie : tapez votre brouillon, appuyez trois fois sur la barre d'espace, et le contenu du champ est remplacé par la traduction. Sa fiche sur le Chrome Web Store indique 3 millions d'utilisateurs.
BetterSend est conçu pour l'autre moitié d'une conversation de travail. Dans Slack, Microsoft Teams, WhatsApp Web, Discord, Gmail et sept autres sites, ainsi que dans les apps de bureau pour Mac et Windows, il ajoute Améliorer à la zone de saisie, et Traduire et Expliquer à chaque message que vous recevez. Améliorer ne traduit pas mot à mot : il réécrit le brouillon comme un natif l'enverrait, dans le ton que vous choisissez, et vous le lisez avant qu'il remplace votre brouillon.
BetterSend est fait pour
Les personnes qui écrivent chaque jour des messages de travail dans une seconde langue et veulent qu'ils arrivent en anglais naturel, dans le bon ton, sans quitter le chat.
Immersive Translate est fait pour
Les personnes qui lisent beaucoup dans une autre langue, articles, publications, documentation et vidéos, et veulent l'original et la traduction côte à côte.
| Fonctionnalité | BetterSend | Immersive Translate |
|---|---|---|
| Lire des pages et des documents | Ce n'est pas son rôle. BetterSend traduit et explique des messages isolés dans le chat et l'e-mail, pas des pages, des PDF ou des vidéos. | Pages web bilingues, PDF, ebooks, images et sous-titres de vidéos, avec le choix entre de nombreux services de traduction et modèles d'IA, y compris vos propres clés d'API. |
| Traduire votre propre brouillon | Écrivez dans n'importe quelle langue, cliquez sur Améliorer et choisissez un ton. Le résultat revient en anglais ou dans une autre des 44 langues, et vous le lisez avant qu'il remplace le brouillon. | Dans un champ de saisie, appuyez trois fois sur la barre d'espace après avoir tapé et le texte est remplacé par sa traduction. Une barre oblique et un code de langue, comme /ja, choisissent la langue cible. |
| Ton | 13 tons, par exemple Amical, Professionnel, Diplomatique et Concis. 3 gratuits, 10 avec Pro. | Le champ de saisie renvoie une traduction de ce que vous avez tapé. Sa documentation ne décrit aucun choix de ton pour cette fonction. |
| Messages que vous recevez | Un bouton Traduire et un bouton Expliquer sous chaque message. Expliquer dit ce que signifie une expression ou une réponse courte. | Traduit le texte d'une page par paragraphe, au survol ou par sélection, ce qui couvre aussi les apps de chat ouvertes dans le navigateur. |
| Apps de chat de bureau | Une app de bureau pour Mac et Windows ajoute les mêmes boutons aux apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord installées. | Une extension de navigateur, des apps mobiles et une app Safari pour Mac. Nous n'avons trouvé aucune app qui fonctionne dans les apps de chat installées sur l'ordinateur. |
| Offre gratuite | Offre gratuite : 50 actions par mois et 3 tons (Professional, Friendly, Grammar fix). | Gratuit, avec des modèles de traduction généraux pour les pages, les PDF, les sous-titres et le champ de saisie. Les modèles d'IA les plus puissants sont réservés à Pro et Max, en octobre 2026. |
| Prix | Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026, avec les 13 tons et des actions illimitées. Au Brésil, par Pix : 6 mois au prix de 4 (R$ 99.60). | Pro : US$ 14.99 par mois ou US$ 119.88 par an. Max : US$ 39.99 par mois ou US$ 239.88 par an, en octobre 2026. Un remboursement par compte, dans les 24 heures suivant un achat mensuel ou les 72 heures suivant un achat annuel. |
| Confidentialité | Le texte des messages n'est jamais stocké ; seulement des métadonnées comme le type d'action et le nombre de tokens. Rien n'est envoyé à votre place ; vous choisissez toujours ce que vous envoyez. | Le texte part vers le service de traduction ou le modèle d'IA que vous choisissez. Son site documente un réglage qui masque les données personnelles avant la traduction. Ses conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine. |
Verdict
Si vous lisez dans une autre langue plus que vous n'écrivez, Immersive Translate est le meilleur outil, et son offre gratuite couvre beaucoup de lecture. Si votre problème, c'est la réponse, un message de travail qui doit sonner naturel et poli en anglais, BetterSend l'écrit dans le chat, dans le ton que vous choisissez, y compris dans les apps de bureau Slack, Teams et WhatsApp. Ils agissent sur des textes différents et fonctionnent côte à côte.
Questions fréquentes
Immersive Translate peut-il traduire ce que je tape dans Slack ?
Dans Slack sur le web, sa documentation indique que la traduction du champ de saisie fonctionne dans n'importe quel champ : tapez, puis appuyez trois fois sur la barre d'espace. Vous obtenez une traduction de votre brouillon, sans choix de ton, et cela ne fonctionne pas dans l'app de bureau Slack.
BetterSend est-il un traducteur de pages comme Immersive Translate ?
Non. Il ne traduit ni les pages web, ni les PDF, ni les vidéos. Il travaille sur les messages : celui que vous écrivez et ceux que vous recevez dans le chat et l'e-mail.
Combien coûtent-ils ?
BetterSend a une offre gratuite avec 50 actions par mois ; Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an. Immersive Translate Pro coûte US$ 14.99 par mois ou US$ 119.88 par an, en octobre 2026.
Trouvez le bon ton en un clic
Téléchargez l’application pour macOS ou Windows, ou installez l’extension Chrome. Le même compte, les mêmes 13 tons.
Sources
- BetterSend (vérifié le 2026-10-06)
- Immersive Translate pricing (vérifié le 2026-10-29)
- Immersive Translate membership terms (vérifié le 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: how do I translate the contents of an input box? (vérifié le 2026-10-29)
- Immersive Translate docs: sensitive information desensitization (vérifié le 2026-10-29)
- Immersive Translate extension on the Chrome Web Store (version 1.34.4) (vérifié le 2026-10-29)