BetterSend vs Pot and Easydict
Pot et Easydict vs BetterSend sur ordinateur
Pot et Easydict sont des traducteurs de bureau gratuits et open source : vous sélectionnez du texte, appuyez sur un raccourci, et une fenêtre affiche la traduction des services que vous avez configurés, souvent avec vos propres clés d'API. Pot fonctionne sur Windows, macOS et Linux, mais son dépôt a été archivé en 2026 ; Easydict est réservé à macOS, toujours mis à jour, et peut aussi remplacer le texte sélectionné par une traduction ou une version retravaillée. BetterSend est conçu pour le chat : un bouton dans les apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord sur Mac et Windows qui réécrit votre réponse dans l'un des 13 tons, sans aucune clé à configurer.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
Pot est un traducteur et un outil de reconnaissance de texte multiplateforme construit avec Tauri. Il traduit le texte sélectionné, le presse-papiers et les captures d'écran via plus de vingt services, souvent avec votre propre clé, et d'autres apps peuvent lui envoyer du texte via un serveur local. Son dépôt GitHub compte environ 19,300 étoiles et a été archivé en 2026 ; la dernière version, 3.0.7, est sortie en mai 2025.
Easydict est un dictionnaire et traducteur pour macOS. Il cherche des mots et traduit le texte sélectionné, les captures d'écran et le texte saisi grâce à la traduction d'Apple, DeepL, Google et des modèles d'IA comme OpenAI et Gemini, avec vos propres clés, et il peut remplacer le texte sélectionné par une traduction ou une version retravaillée. Il compte environ 15,100 étoiles sur GitHub, nécessite macOS 13 ou une version ultérieure et a publié une version en octobre 2026.
BetterSend est fait pour
Les personnes qui écrivent des messages de travail dans une seconde langue dans Slack, Teams, WhatsApp ou Discord et veulent une réponse finie, dans le bon ton, sans rien à configurer.
Pot and Easydict est fait pour
Les personnes qui traduisent toutes sortes de textes à l'écran, aiment utiliser leurs propres clés d'API et veulent un outil gratuit et open source. Sous Linux : Pot.
| Fonctionnalité | BetterSend | Pot and Easydict |
|---|---|---|
| Systèmes | Une app de bureau pour macOS et Windows, plus une extension Chrome. | Pot : Windows, macOS et Linux. Easydict : macOS 13 ou version ultérieure. |
| Comment le lancer | Un bouton apparaît dans la zone de saisie des apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord ; double-cliquez sur un message reçu pour le traduire. | Sélectionnez du texte et appuyez sur un raccourci, ou capturez une partie de l'écran pour reconnaître et traduire le texte. Pot peut aussi surveiller le presse-papiers. |
| Où va le résultat | Dans la zone de saisie, à la place de votre brouillon, après que vous l'avez lu. | Pot : une fenêtre flottante d'où vous copiez. Easydict : une fenêtre, ou directement dans l'app à la place du texte sélectionné avec ses actions de remplacement. |
| Ton et réécriture | 13 tons, par exemple Amical, Professionnel, Diplomatique et Concis. 3 gratuits, 10 avec Pro. | Pot traduit. Easydict propose aussi une action de correction par IA. |
| Services de traduction | Son propre service, sans rien à configurer. | De nombreux services au choix, dont DeepL, Google, Bing et des modèles d'IA via vos propres clés d'API. Easydict peut aussi utiliser la traduction intégrée d'Apple. |
| Offre gratuite | Offre gratuite : 50 actions par mois et 3 tons (Professional, Friendly, Grammar fix). | Les deux sont gratuits et open source sous licence GPL-3.0. Les services payants ou les clés d'IA que vous ajoutez sont facturés par leurs fournisseurs. |
| Prix | Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026, avec les 13 tons et des actions illimitées. Au Brésil, par Pix : 6 mois au prix de 4 (R$ 99.60). | Gratuit, en octobre 2026. |
| Maintenance | L'app de bureau et l'extension ont toutes deux été mises à jour en octobre 2026. | Le dépôt de Pot est archivé et en lecture seule, et sa dernière version date de mai 2025. Easydict a publié une version le 19 octobre 2026. |
| Confidentialité | Le texte des messages n'est jamais stocké ; seulement des métadonnées comme le type d'action et le nombre de tokens. Rien n'est envoyé à votre place ; vous choisissez toujours ce que vous envoyez. | Le texte part vers les services que vous configurez, sous vos propres comptes et clés. |
Verdict
Pour traduire gratuitement n'importe quel texte à l'écran, Easydict sur Mac est excellent et Pot fonctionne encore, même s'il ne sera plus mis à jour. Pour écrire des réponses au travail, BetterSend se trouve dans les apps de chat elles-mêmes sur Mac et Windows, réécrit dans le ton de votre choix au lieu de traduire mot à mot, et ne demande aucune clé.
Questions fréquentes
Pot est-il encore maintenu ?
Non. Son dépôt GitHub a été archivé en 2026 et il est en lecture seule. L'app fonctionne encore, mais elle ne reçoit plus de corrections ni de nouvelles versions.
BetterSend a-t-il besoin d'une clé d'API ?
Non. Vous vous connectez avec votre e-mail et ça marche. L'offre gratuite comprend 50 actions par mois ; Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an, en octobre 2026.
Easydict peut-il remplacer mon texte comme BetterSend ?
Oui, sur macOS : ses actions translate-and-replace et polish-and-replace placent le résultat à la place du texte sélectionné dans n'importe quelle app. BetterSend le fait dans les apps de chat sur Mac et Windows, avec 13 tons et un bouton dans la zone de saisie.
Trouvez le bon ton en un clic
Téléchargez l’application pour macOS ou Windows, ou installez l’extension Chrome. Le même compte, les mêmes 13 tons.
Sources
- BetterSend (vérifié le 2026-10-06)
- Pot on GitHub (archived) (vérifié le 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (vérifié le 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (vérifié le 2026-10-29)
- Easydict user guide (vérifié le 2026-10-29)