Alternative à Pot
Alternative au traducteur Pot, maintenant archivé
Pot, le traducteur gratuit et multiplateforme, a été archivé sur GitHub en 2026 : il fonctionne encore, mais ne reçoit plus de corrections ni de nouvelles versions. Si vous l'utilisiez pour traduire n'importe quel texte à l'écran, Easydict sur macOS couvre l'essentiel gratuitement. Si vous l'utilisiez pour lire et répondre aux messages de travail, BetterSend fonctionne dans les apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord sur Mac et Windows sans clé d'API : Traduire et Expliquer sur ce que vous recevez, et Améliorer pour envoyer votre réponse en anglais naturel dans l'un des 13 tons. Son offre gratuite comprend 50 actions par mois.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
Ce qui a changé chez Pot
- Le dépôt pot-app/pot-desktop sur GitHub est archivé et en lecture seule, en octobre 2026. Il comptait environ 19,300 étoiles.
- La dernière version, 3.0.7, est sortie le 10 mai 2025.
- Pot était un traducteur gratuit pour Windows, macOS et Linux, construit avec Tauri, qui traduisait le texte sélectionné, le presse-papiers et les captures d'écran.
- Beaucoup de ses plus de vingt services reposaient sur vos propres clés d'API ou sur des endpoints gratuits. Archivée, l'app ne sera pas mise à jour quand l'un d'eux changera.
Ce que BetterSend vous offre gratuitement
- 50 actions d'IA par mois, tous les mois, sans essai qui expire et sans carte. Chaque Améliorer, Traduire ou Expliquer compte pour une action.
- 3 tons (Professionnel, Amical, Corriger la Grammaire) et 10 utilisations gratuites des tons Pro, pour essayer les autres sur de vrais messages.
- Écrivez en français, en espagnol ou dans toute autre langue et recevez un anglais naturel, en un clic.
- Traduire et Expliquer sur les messages que vous recevez, en 44 langues.
- L'app de bureau pour Mac et Windows ajoute le même bouton dans les apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord, avec la même offre gratuite.
- Votre message n'est envoyé que lorsque vous cliquez, il n'est jamais conservé ni utilisé pour entraîner des modèles.
Là où Pot reste le meilleur choix
- Il est gratuit et open source, et la reconnaissance de texte du système fonctionne hors ligne.
- Il fonctionne sous Linux. BetterSend n'a pas d'app Linux.
- Il traduit n'importe quel texte à l'écran, y compris le texte des images, pas seulement des messages.
- D'autres apps comme PopClip et SnipDo peuvent lui envoyer du texte.
Passez à BetterSend en trois étapes
- 1
Ajoutez BetterSend à Chrome et connectez-vous avec votre adresse e-mail. L'offre gratuite ne demande pas de carte.
- 2
Ouvrez Slack, Teams, WhatsApp Web ou Gmail, rédigez le brouillon dans votre langue et cliquez sur Améliorer.
- 3
Pour les apps installées sur votre ordinateur, téléchargez BetterSend pour Mac ou Windows.
Questions fréquentes
Le traducteur Pot est-il abandonné ?
Son dépôt GitHub est archivé, c'est-à-dire en lecture seule : plus de corrections ni de nouvelles versions. Les copies installées continuent de fonctionner jusqu'à ce qu'un élément dont elles dépendent change.
Quelle alternative gratuite à Pot sur Mac ?
Easydict est gratuit, open source et toujours mis à jour, et traduit le texte sélectionné et les captures d'écran avec la traduction d'Apple ou vos propres clés. Pour les réponses dans le chat, l'offre gratuite de BetterSend comprend 50 actions par mois et ne demande aucune clé.
BetterSend fonctionne-t-il sous Windows ?
Oui. L'app de bureau fonctionne sur Mac et Windows et ajoute son bouton aux apps Slack, Teams, WhatsApp et Discord installées. Dans Chrome, l'extension ajoute les mêmes boutons sur douze sites.
Combien coûte BetterSend ?
L'offre gratuite comprend 50 actions d'IA par mois et 3 tons, sans carte. Pro coûte 4,99 $US par mois ou 39,99 $US par an, avec les 13 tons.
Sources
- Pot on GitHub (archived) (vérifié le 2026-10-29)
- Pot release 3.0.7 (May 10, 2025) (vérifié le 2026-10-29)
- Pot README: features and supported services (vérifié le 2026-10-29)
- Easydict on GitHub (vérifié le 2026-10-29)
- BetterSend (vérifié le 2026-10-23)