BetterSend vs Built-in translation and workspace bots
Traduire les messages Slack et Teams sans administrateur
Slack ne traduit les messages reçus que sur ses offres Business+ et Enterprise+, Microsoft Teams les traduit sauf si un administrateur a désactivé l'option, et les bots de traduction comme Translate Channels, Vorbee et Lingvanex doivent être installés dans l'espace de travail par un administrateur. Aucun d'eux ne traduit la réponse que vous écrivez. BetterSend, vous l'installez vous-même, dans Chrome ou sur votre ordinateur : il traduit et explique ce que vous recevez et réécrit votre réponse en anglais naturel, dans le ton choisi, sur n'importe quelle offre.
Par Rubens Jr, Fondateur de BetterSend
Traduit de l'original en anglais. Les informations sur les produits ont été vérifiées en anglais à la date indiquée ; les sources sont en lien ci-dessous.
Slack et Teams traduisent désormais les messages, sous conditions. La traduction de Slack fait partie de ses fonctions d'IA, et son centre d'aide ne la mentionne que sur Business+ et Enterprise+ ; la traduction n'est visible que par vous. Teams traduit les messages reçus, peut le faire automatiquement, ignore les messages courts, et sa page d'aide vous dit de contacter votre administrateur informatique si l'option n'apparaît pas. Copilot dans Teams réécrit un brouillon et en ajuste le ton et la longueur avec une licence Microsoft Copilot ; sa page d'aide ne décrit aucune traduction du brouillon.
Les bots de traduction sont des apps qu'un administrateur ajoute à l'espace de travail. Translate Channels ajoute la traduction directement dans chaque message pour tout le canal, à US$ 5 par utilisateur actif et par mois. Vorbee traduit les messages du canal de lui-même ou quand quelqu'un réagit avec un drapeau, à US$ 9.99 par mois pour 200,000 caractères. Lingvanex ajoute une traduction automatique des canaux et une commande, gratuitement jusqu'à 20,000 caractères par mois et à US$ 49 par mois pour 50 utilisateurs au plus.
BetterSend est fait pour
Une personne qui lit et écrit dans une seconde langue au travail et qui ne peut pas, ou ne veut pas, solliciter un administrateur ni changer l'offre de l'entreprise.
Built-in translation and workspace bots est fait pour
Une entreprise qui veut que chaque membre lise chaque canal en plusieurs langues, avec un administrateur pour la configuration et un budget par siège ou par caractère.
| Fonctionnalité | BetterSend | Built-in translation and workspace bots |
|---|---|---|
| Qui l'installe | Vous, dans Chrome ou sur votre ordinateur Mac ou Windows. Pas d'administrateur ni d'app dans l'espace de travail. | La traduction de Slack et de Teams dépend de l'offre et des réglages de l'administrateur. Les bots sont installés dans l'espace de travail par un administrateur. |
| Offre requise | N'importe quelle offre Slack ou Teams, Free comprise. | Slack : Business+ ou Enterprise+. Teams : incluse, sauf si un administrateur la désactive. Réécriture avec Copilot : une licence Microsoft Copilot. |
| Messages reçus | Traduire et Expliquer sous chaque message, uniquement sur votre écran, en 44 langues. | Slack et Teams affichent une traduction visible par vous seul. Translate Channels et Vorbee ajoutent la traduction pour tout le canal. |
| La réponse que vous écrivez | Améliorer réécrit votre brouillon, depuis n'importe quelle langue, en anglais naturel, dans l'un des 13 tons, avant que vous l'envoyiez. | La traduction de Slack et de Teams ne touche pas à votre brouillon. Copilot dans Teams réécrit le ton et la longueur ; sa page d'aide ne décrit aucune traduction. Les bots traduisent après l'envoi. |
| Qui la voit | Vous seul. Votre réponse part comme un message normal de votre part. | La traduction intégrée est visible par vous seul. Les bots de canal ajoutent des traductions que tout le canal voit. |
| Apps de bureau | L'app de bureau BetterSend fonctionne dans les apps Slack et Teams installées sur Mac et Windows. | La traduction intégrée fonctionne dans les apps de bureau. Les bots tournent dans l'espace de travail, donc leurs traductions s'affichent partout où Slack s'affiche. |
| Offre gratuite | Offre gratuite : 50 actions par mois et 3 tons (Professional, Friendly, Grammar fix). | Vorbee : un essai de 30,000 caractères. Lingvanex : gratuit jusqu'à 20,000 caractères par mois, en octobre 2026. |
| Prix | Pro coûte US$ 4.99 par mois ou US$ 39.99 par an en octobre 2026, avec les 13 tons et des actions illimitées. Au Brésil, par Pix : 6 mois au prix de 4 (R$ 99.60). | Translate Channels : US$ 5 par utilisateur actif et par mois. Vorbee : US$ 9.99 par mois pour 200,000 caractères. Lingvanex : US$ 49 par mois jusqu'à 50 utilisateurs, US$ 99 jusqu'à 300, en octobre 2026. |
| Confidentialité | Le texte des messages n'est jamais stocké ; seulement des métadonnées comme le type d'action et le nombre de tokens. Rien n'est envoyé à votre place ; vous choisissez toujours ce que vous envoyez. | La traduction intégrée reste chez Slack ou Microsoft. Un bot lit les canaux auxquels il est ajouté, avec les autorisations que l'administrateur lui accorde. |
Verdict
Si votre entreprise paie déjà Slack Business+ ou a activé la traduction dans Teams, utilisez-la pour lire : elle ne vous coûte rien et elle est privée. Si toute une équipe multilingue a besoin de chaque canal traduit, un bot configuré par un administrateur est le bon outil. Si vous êtes une seule personne qui écrit dans une seconde langue, sur n'importe quelle offre, BetterSend est celui que vous pouvez installer aujourd'hui sans rien demander à personne, et le seul ici qui réécrit votre réponse avant que vous l'envoyiez.
Questions fréquentes
Peut-on traduire des messages Slack avec l'offre gratuite ?
La traduction de Slack n'est pas incluse dans Free ni dans Pro ; son centre d'aide la mentionne sur Business+ et Enterprise+. L'extension Chrome et l'app de bureau BetterSend fonctionnent sur toutes les offres Slack.
Faut-il un administrateur pour utiliser BetterSend ?
Non. Vous l'installez dans Chrome ou sur votre ordinateur. Rien n'est ajouté à l'espace de travail et rien n'est publié dans le canal.
Copilot dans Teams traduit-il mon message ?
Sa page d'aide décrit la réécriture d'un brouillon et l'ajustement du ton et de la longueur, pas sa traduction, et il demande une licence Microsoft Copilot. BetterSend transforme un brouillon dans votre langue en anglais en une seule étape.
Trouvez le bon ton en un clic
Téléchargez l’application pour macOS ou Windows, ou installez l’extension Chrome. Le même compte, les mêmes 13 tons.
Sources
- BetterSend (vérifié le 2026-10-06)
- Slack Help Center: guide to AI features in Slack (vérifié le 2026-10-29)
- Microsoft Support: translate a message in Microsoft Teams (vérifié le 2026-10-29)
- Microsoft Support: rewrite and adjust your messages with Copilot in Microsoft Teams (vérifié le 2026-10-29)
- Microsoft Support: Copilot tutorial, edit messages in Teams before sending (vérifié le 2026-10-29)
- Translate Channels (vérifié le 2026-10-29)
- Vorbee pricing (vérifié le 2026-10-29)
- Lingvanex Translator for Slack (vérifié le 2026-10-29)