Slack पर अंग्रेज़ी मैसेज समझें, अंदाज़ा लगाए बिना
Slack पर मुश्किल अक्सर ग्रामर नहीं होती, बल्कि टीम की बोलचाल, छोटे मुहावरे और यह कि सामने वाला असल में क्या चाहता है. BetterSend मैसेज का हिंदी में अनुवाद करता है और समझाता है कि उसका असली मतलब क्या है, सीधे channel में. नीचे लॉन्च के बाद का एक असली मैसेज और वे शब्द जो हिंदी में सोचने वाले गलत पढ़ लेते हैं.
लेखक: Rubens Jr
एक असली मैसेज, अनुवाद और असल मतलब के साथ
जो मैसेज आया
“Huge kudos to everyone on the launch, Meera especially for the late-night fixes. Before we plan v2, ping me with your top three pain points so we're all on the same page by Thursday.”
अनुवाद
लॉन्च के लिए सबको बहुत-बहुत शाबाशी, खासकर मीरा को, देर रात तक किए गए fixes के लिए. v2 की प्लानिंग से पहले मुझे अपनी तीन सबसे बड़ी दिक्कतें लिखकर भेज देना, ताकि गुरुवार तक हम सबकी समझ एक जैसी हो.
समझाएं
इसमें तारीफ़ भी है और एक काम भी. "Kudos" बस शाबाशी है, कोई इनाम या बोनस नहीं. "ping me" का मतलब है Slack पर एक छोटा मैसेज भेज दो, कॉल या मीटिंग की ज़रूरत नहीं. आपसे उम्मीद: गुरुवार से पहले तीन दिक्कतें लिखकर भेजना, और चाहें तो तारीफ़ के लिए thanks कहना.
यह कैसे काम करता है
- 1
ब्राउज़र में Chrome extension इंस्टॉल कीजिए: हर मैसेज के नीचे अनुवाद और समझाएं बटन आ जाते हैं.
- 2
Mac और Windows के ऐप में मैसेज पर डबल क्लिक कीजिए और अनुवाद या समझाएं चुनिए.
- 3
जवाब मैसेज के पास हिंदी में दिखता है, और बातचीत में कुछ भी नहीं भेजा जाता.
वे अंग्रेज़ी शब्द जो हिंदी में सोचने वाले गलत समझ लेते हैं
Huge kudos to everyone
शब्दशः पढ़ें तोKudos कोई चीज़ या इनाम है जो सबको मिलने वाला है.
असल मतलबसबको खुले में शाबाशी.
Kudos ग्रीक से आया शब्द है और अंग्रेज़ी में सिर्फ़ तारीफ़ के लिए चलता है. इसका जवाब एक thanks है, किसी बोनस का इंतज़ार नहीं.
ping me
शब्दशः पढ़ें तोमुझे ping करो, जैसे नेटवर्क जाँचना या फ़ोन करना.
असल मतलबमुझे एक छोटा सा मैसेज भेज दो.
Ping नेटवर्क की भाषा से आया है. ऑफ़िस में इसका मतलब बस एक हल्का संदेश है, मीटिंग या फ़ोन कॉल नहीं.
we're all on the same page
शब्दशः पढ़ें तोसब किसी दस्तावेज़ के एक ही पन्ने पर हों.
असल मतलबसबकी समझ और जानकारी एक जैसी हो.
यह मुहावरा है, कोई फ़ाइल खोलने को नहीं कहा जा रहा. मतलब है कि फ़ैसले से पहले किसी के मन में अलग तस्वीर न रहे.
जवाब देने के लिए हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।