Teams पर अंग्रेज़ी मैसेज समझें, लहजे के साथ
Teams पर कॉर्पोरेट अंग्रेज़ी मुहावरों से भरी होती है, और एक ही शब्द अमेरिका और ब्रिटेन में उलटा मतलब दे सकता है. BetterSend मैसेज का हिंदी में अनुवाद करता है और लहजा समझाता है, ताकि आप टाले गए काम को मंज़ूर हुआ न समझ लें. नीचे तिमाही planning call के बाद का एक असली मैसेज और सबसे ज़्यादा धोखा देने वाले वाक्य.
लेखक: Rubens Jr
एक असली मैसेज, अनुवाद और असल मतलब के साथ
जो मैसेज आया
“Thanks all for joining. Arjun, the onboarding revamp is the one item that will really move the needle this quarter. Let's table this until the pricing review lands. I have a hard stop at 4, so we'll pick it up on Monday.”
अनुवाद
जुड़ने के लिए सबका धन्यवाद. अर्जुन, onboarding को नए सिरे से बनाना ही इस तिमाही का वह काम है जिससे सच में फ़र्क पड़ेगा. Pricing review आने तक इसे रोककर रखते हैं. मुझे ठीक 4 बजे निकलना है, इसलिए सोमवार को इस पर फिर बात करेंगे.
समझाएं
मैनेजर आपके प्रोजेक्ट को सबसे ज़रूरी मान रहे हैं, पर उस पर फ़ैसला अभी नहीं होगा. यहाँ "table this" अमेरिकी अर्थ में है, यानी बाद के लिए टालना, क्योंकि साथ में pricing review के इंतज़ार की बात है. "hard stop" का मतलब है कि 4 बजे कॉल हर हाल में खत्म होगी. आपसे उम्मीद: सोमवार के लिए तैयार रहना, अभी कोई जवाब ज़रूरी नहीं.
यह कैसे काम करता है
- 1
ब्राउज़र में Chrome extension इंस्टॉल कीजिए: हर मैसेज के नीचे अनुवाद और समझाएं बटन आ जाते हैं.
- 2
Mac और Windows के ऐप में मैसेज पर डबल क्लिक कीजिए और अनुवाद या समझाएं चुनिए.
- 3
जवाब मैसेज के पास हिंदी में दिखता है, और बातचीत में कुछ भी नहीं भेजा जाता.
वे अंग्रेज़ी शब्द जो हिंदी में सोचने वाले गलत समझ लेते हैं
will really move the needle
शब्दशः पढ़ें तोकिसी मीटर या मशीन की सुई हिलेगी.
असल मतलबनतीजों में साफ़ दिखने वाला फ़र्क लाएगा.
यह मीटर की सुई से बना मुहावरा है. मैनेजर कह रहे हैं कि यही काम आंकड़े सच में बदलेगा, यानी यह तारीफ़ भी है और प्राथमिकता भी.
Let's table this
शब्दशः पढ़ें तोइसे मेज़ पर रखो, यानी अभी इस पर चर्चा करो.
असल मतलबअमेरिकी अंग्रेज़ी में: इसे बाद के लिए टाल दो.
अमेरिका में table करना मतलब मुद्दे को टालना, जबकि ब्रिटेन में मतलब उलटा है, अभी चर्चा के लिए सामने रखना. भेजने वाला कहाँ का है और आगे क्या लिखा है, उससे अर्थ तय कीजिए.
I have a hard stop at 4
शब्दशः पढ़ें तोचार बजे कोई सख्त रोक या पाबंदी है.
असल मतलबमुझे ठीक 4 बजे कॉल छोड़नी है, उससे आगे नहीं रुक सकता.
Hard stop समय की सीमा है, नाराज़गी या मना करना नहीं. कोई ज़रूरी बात हो तो उससे पहले कह दीजिए.
जवाब देने के लिए हिंदी में लिखिए
500 अक्षर बाकी
आप जो पेस्ट करते हैं, हम उसे कभी सेव नहीं करते। टेक्स्ट सिर्फ़ इसी एक रीराइट के लिए इस्तेमाल होता है और फिर हटा दिया जाता है।